Verse 12

Auch Dir, o Herr, gehört die Gnade: denn Du vergiltst jedem Menschen nach seinem Werk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At makten tilhører Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til deg, Herre, tilhører nåde. For du belønner hver mann etter hans verk.

• Norsk King James

  Også til deg, Herre, tilhører din nåde; for du gir tilbake til hver enkelt etter hans gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One thing God has spoken, two things I have heard: That power belongs to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.12", "source": "אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾaḥat* *dibber* *ʾĕlōhîm*, *shĕttayim-zû* I *shāmāʿtî*; that *ʿōz* belongs to *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*dibber*": "3rd person masculine singular piel perfect - he has spoken", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*shĕttayim-zû*": "feminine dual numeral with demonstrative pronoun - these two", "*shāmāʿtî*": "1st person singular qal perfect - I have heard", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/power", "*lēʾlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'to/belonging to' - to God" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one/once", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*shĕttayim-zû*": "these two/twice", "*shāmāʿtî*": "I have heard/listened/understood", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*lēʾlōhîm*": "belongs to God/is God's" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én ting har Gud sagt, og dette har jeg hørt: at styrke hører Gud til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud haver talet een Gang, det haver jeg tvende Gange hørt, at Styrke hører Gud til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

• KJV 1769 norsk

  Også hos deg, Herre, er barmhjertigheten: for du gir enhver mann etter hans verk.

• KJV1611 – Modern English

  Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også til deg, Herre, hører nåde, for du lønner hver mann etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hos deg, Herre, er miskunn, for du belønner hver etter hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også til deg, Herre, tilhører kjærlighet, for du gir hver mann etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nåde, Herre, er din, for du gir hver mann lønn for hans gjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou LORDE art mercifull, & that thou rewardest euery man acordinge to his workes.

• Geneva Bible (1560)

  And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  for thou rewardest euery man according to his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.

• Webster's Bible (1833)

  Also to you, Lord, belongs loving kindness, For you reward every man according to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with Thee, O Lord, `is' kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!

• American Standard Version (1901)

  Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

• World English Bible (2000)

  Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work. A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you, O Lord, demonstrate loyal love. For you repay men for what they do.

Referenced Verses

• Hi 34:11 : 11 Denn nach dem Werk eines Menschen wird er ihm vergelten und jedem nach seinen Wegen erstatten.
• Ps 103:8 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
• Dan 9:18 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Spr 24:12 : 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Hes 7:27 : 27 Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Verwüstung kleiden, und die Hände der Leute des Landes werden zittern; ich werde nach ihren Wegen an ihnen handeln, und nach ihren Verdiensten werde ich sie richten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 18:30 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Hes 33:20 : 20 Und doch sprecht ihr: Der Weg des HERRN ist ungleich. Ich werde euch, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen richten.