Verse 8
Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
Norsk King James
Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Hos Gud er min Frelse og min Ære; min Styrkes Klippe, min Tilflugt er i Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
KJV 1769 norsk
Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
KJV1611 – Modern English
Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Stol på ham til alle tider, folk. Utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham, Gud er vår tilflukt. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)
Norsk oversettelse av BBE
Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Oput yor trust in him allwaye (ye people) poure out yor hertes before him, for God is oure hope.
Geneva Bible (1560)
Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
Bishops' Bible (1568)
O ye people, put your trust in hym alway: powre out your heartes before him, for the Lorde is our hope. Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.
Webster's Bible (1833)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God `is' a refuge for us. Selah.
American Standard Version (1901)
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)
World English Bible (2000)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter!(Selah)
Referenced Verses
- Kla 2:19 : 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.
- Ps 142:2 : 2 Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.
- 1 Sam 1:15 : 15 Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau niedergeschlagenen Geistes; ich habe weder Wein noch starkes Getränk getrunken, sondern meine Seele vor dem HERRN ausgeschüttet.
- Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
- Jes 26:4 : 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
- Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
- Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
- Ps 102:1 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, und lass meinen Ruf zu dir gelangen.
- Ps 22:4-5 : 4 Unsere Väter vertrauten auf dich: Sie vertrauten, und du hast sie errettet. 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.
- Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
- Ps 46:11-47:3 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela. 1 Klopft in die Hände, alle Völker; jubelt zu Gott mit lautem Triumphgeschrei. 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde. 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.
- Ps 34:1-2 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen.
- Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
- Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
- Spr 14:26 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.