Verse 7

Denn du bist meine Hilfe gewesen, darum werde ich im Schatten deiner Flügel jubeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg minnes deg på mitt leie, mediterer jeg på deg gjennom nattevaktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg ligger våken om natten, skal jeg tenke på deg og gruble over deg i nattens timer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg minnes deg på mitt leie, vil jeg grunne på deg gjennom nattevaktene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg tenker på deg på mitt leie, og når jeg våker om natten, mediterer jeg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.7", "source": "אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃", "text": "If *zəkartîkā* upon *yəṣūʿāy* in *ʾašmurōt* *ʾehgeh-bāk*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if/when", "*zəkartîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I remember you", "*ʿal-yəṣūʿāy*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - upon my bed", "*bəʾašmurōt*": "preposition + noun, feminine plural - in watches/night watches", "*ʾehgeh-bāk*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I meditate on you" }, "variants": { "*zəkartîkā*": "I remember you/I reflect on you", "*yəṣūʿāy*": "my bed/my couch", "*ʾašmurōt*": "watches/night watches/divisions of the night", "*ʾehgeh*": "I meditate/I muse/I reflect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg minnes deg på mitt leie, tenker jeg på deg gjennom nattevaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg kommer dig ihu paa mit Leie, da vil jeg eftertænke om dig i Nattevagterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

• KJV 1769 norsk

  For du er min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• KJV1611 – Modern English

  Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har vært min hjelp. Jeg vil fryde meg i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har vært min hjelp, og under dine vingeskygge jubler jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min hjelp, jeg jubler i skyggen av dine vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  In my bedde wil I remembre ye, & whe I wake, my talkynge shalbe of the.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou hast ben my helper: therfore vnder the shadowe of thy wynges do I reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

• World English Bible (2000)

  For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my deliverer; under your wings I rejoice.

Referenced Verses

• Ps 61:4 : 4 Ich will für immer in deinem Zelt bleiben; ich will Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel suchen. Sela.
• 1 Sam 17:37 : 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.
• Ps 5:11 : 11 Lass aber alle, die auf Dich vertrauen, sich freuen; mögen sie in Ewigkeit jubeln, denn Du beschützt sie; mögen die Deinen Namen lieben, vor Freude jubeln.
• Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
• Ps 21:1 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!
• Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
• Ps 54:3-4 : 3 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben: sie haben Gott nicht vor Augen. Sela. 4 Siehe, Gott ist mein Helfer: der Herr ist mit denen, die meine Seele stützen.
• Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.