Verse 5

Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?

• Norsk King James

  De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så de skyter fra det skjulte på den som er uskyldig; plutselig skyter de uten frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.5", "source": "לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃", "text": "to-*yərôt* in-the-*mistārîm* *tām* *pitʾōm* *yōruhû* and-not *yîrāʾû*", "grammar": { "*yərôt*": "infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to shoot", "*mistārîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) - hiding places", "*tām*": "masculine singular adjective/noun - blameless/perfect one", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*yōruhû*": "imperfect verb, 3rd person plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will shoot him", "*yîrāʾû*": "imperfect verb, 3rd person plural with negative particle - they will not fear" }, "variants": { "*tām*": "blameless one/perfect one/innocent", "*yōruhû*": "shoot him/strike him", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skyde en Fuldkommen i Skjul; de skyde ham hastelig og frygte ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• KJV 1769 norsk

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de snakker om å legge skjulte feller, de sier: Hvem skal se dem?

• KJV1611 – Modern English

  They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det?

• Coverdale Bible (1535)

  They haue deuysed myschefe, and commoned amonge them selues, how they maye laye snares: tush (saye they) who shall se them?

• Geneva Bible (1560)

  They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

• Bishops' Bible (1568)

  They courage them selues in mischiefe: and comune among them selues how they may lay snares, and say, who shall see them?

• Authorized King James Version (1611)

  They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• Webster's Bible (1833)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?'

• American Standard Version (1901)

  They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

• Bible in Basic English (1941)

  They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

• World English Bible (2000)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“Who will see them?”

Referenced Verses

• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Spr 1:11-14 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben.
• Jes 41:6 : 6 Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark!
• Hes 8:12 : 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.
• Ps 59:7 : 7 Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.
• Ps 94:7 : 7 Doch sie sagen: Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs beachtet es nicht.
• Ps 124:7 : 7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers: die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 4 Mo 22:6 : 6 Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist."
• 1 Sam 23:19-23 : 19 Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon? 20 Nun denn, o König, komm herab nach all deinem Verlangen, herabzukommen, und unser Teil wird es sein, ihn in die Hand des Königs auszuliefern. 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt. 22 Geht, ich bitte euch, und bereitet euch noch vor, und erfahrt und seht seinen Aufenthalt, und wer ihn dort gesehen hat; denn es wurde mir gesagt, dass er sehr gerissen ist. 23 Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde.
• Hi 22:13 : 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten?