Verse 2

Du, der Gebet erhört, zu dir wird alles Fleisch kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk King James

  O du som hører bønn, alle kommer til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, i stillhet blir du lovprist i Sion, og løfter til deg skal innfris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg, Gud, tilkommer lovsang i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise awaits you, O God, in Zion, and to you vows will be fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.2", "source": "לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר", "text": "To-you *dumiyyâ* *təhillâ* *ʾĕlōhîm* in-*ṣiyyôn* and-to-you *yəšullam*-*neder*", "grammar": { "*leka*": "preposition lamed (to/for) with 2nd person masculine singular suffix", "*dumiyyâ*": "noun, feminine singular - silence/waiting/expectant silence", "*təhillâ*": "noun, feminine singular - praise", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*bə-ṣiyyôn*": "preposition beth (in) with proper noun - in Zion", "*wə-leka*": "conjunction waw (and) with preposition lamed (to/for) and 2nd person masculine singular suffix", "*yəšullam*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be paid/fulfilled", "*neder*": "noun, masculine singular - vow" }, "variants": { "*dumiyyâ*": "silence/quiet praise/waiting/submission", "*təhillâ*": "praise/song of praise/adoration", "*yəšullam*": "will be paid/fulfilled/completed/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg, Gud i Sion, hører lovsangen og oppfyllelsen av løftet til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, man lover dig i det Stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

• KJV 1769 norsk

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• KJV1611 – Modern English

  O You who hear prayer, to You shall all flesh come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, du som hører bønn, skal alle mennesker komme.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hearest the prayer, therfore cometh all flesh vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that hearest a prayer: vnto thee shall all fleshe come.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

• Webster's Bible (1833)

  You who hear prayer, To you all men will come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.

• American Standard Version (1901)

  O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.

• World English Bible (2000)

  You who hear prayer, to you all men will come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hear prayers; all people approach you.

Referenced Verses

• Jes 66:23 : 23 Und es wird geschehen, von einem Neumond zum anderen und von einem Sabbat zum anderen, dass alles Fleisch vor mir anbeten wird, spricht der HERR.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 66:4 : 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
• 1 Kön 18:29 : 29 Und es geschah, als der Mittag vorüber war und sie bis zur Zeit des Abendopfers weissagten, dass da weder Stimme noch Antwort noch irgendeine Beachtung war.
• 1 Kön 18:37 : 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• 2 Chr 33:13 : 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• Dan 9:17-19 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• Ps 145:18-19 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen. 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 66:19 : 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet.
• Ps 102:17 : 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen.