Verse 7
Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.
Norsk King James
Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du grunnfester fjellene med din styrke, du er ombylt med kraft.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
o3-mini KJV Norsk
Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You formed the mountains by your strength, being armed with power.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.65.7", "source": "מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה", "text": "*mēḵîn* *hārîm* in-*kōḥô* *neʾzār* in-*gəḇûrâ*", "grammar": { "*mēḵîn*": "participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bə-kōḥô*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength", "*neʾzār*": "participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed", "*bi-gəḇûrâ*": "preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might" }, "variants": { "*mēḵîn*": "establishing/setting up/making firm", "*hārîm*": "mountains/hills/high places", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*neʾzār*": "girded/clothed/equipped", "*gəḇûrâ*": "might/strength/power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.
Original Norsk Bibel 1866
den, som gjør Bjergene faste med sin Kraft, som er omgjordet med Magt,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
KJV 1769 norsk
Du som stilner havets brøl, bølgenes larm og folkenes opprør.
KJV1611 – Modern English
Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
Norsk oversettelse av Webster
Du stiller havets brusen, bølgenes brøl og nasjonenes opprør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.
Norsk oversettelse av ASV1901
du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.
Norsk oversettelse av BBE
Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.
Coverdale Bible (1535)
Which stilleth ye ragige of the see, the roaringe off his wawes, and the woodnes of the people.
Geneva Bible (1560)
He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
Bishops' Bible (1568)
Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people.
Authorized King James Version (1611)
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
Webster's Bible (1833)
Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.
American Standard Version (1901)
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
Bible in Basic English (1941)
Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
World English Bible (2000)
who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
NET Bible® (New English Translation)
You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
Referenced Verses
- Ps 89:9 : 9 Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie.
- Jes 17:12-13 : 12 Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser! 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Ps 107:29 : 29 Er macht den Sturm zur Stille, sodass die Wellen sich legen.
- Ps 104:6-9 : 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
- Jona 1:4 : 4 Aber der HERR entsandte einen großen Wind aufs Meer, und es entstand ein mächtiger Sturm auf dem Meer, sodass das Schiff zu zerbrechen drohte.
- Jona 1:15 : 15 Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da hörte das Meer auf zu toben.
- Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Ps 2:1-4 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
- Ps 74:23 : 23 Vergiss nicht die Stimme deiner Feinde: das Toben derer, die sich gegen dich erheben, nimmt ständig zu.
- Ps 76:10 : 10 Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.