Verse 12

Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot folk ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et mangfoldig sted.

• Norsk King James

  Du har latt menn ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et velsignet sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Du lot mennesker ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikelig sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You caused men to ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us out to abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.12", "source": "הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃", "text": "*hirkabτā* *ʾĕnôš* to *rōʾšēnû* we came-into the *ʾēš* and into the *mayim* and *tôṣîʾēnû* to *rəwāyāh*", "grammar": { "*hirkabτā*": "verb hiphil perfect 2nd person masculine singular - you caused to ride", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/human being", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our head", "*bāʾnû*": "verb qal perfect 1st person plural - we came/entered", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*tôṣîʾēnû*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you brought us out", "*rəwāyāh*": "noun feminine singular - abundance/relief" }, "variants": { "*hirkabτā*": "you caused to ride/mount/placed", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/person", "*rōʾšēnû*": "our head/chief/top", "*bāʾnû*": "we came/entered/went", "*ʾēš*": "fire/flame", "*mayim*": "water/waters", "*tôṣîʾēnû*": "you brought us out/led us forth", "*rəwāyāh*": "abundance/refreshment/relief/saturation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod et Menneske fare over vort Hoved; vi ere komne i Ilden og Vandet, men du udførte os til at vederqvæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

• KJV 1769 norsk

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til et rikt sted.

• KJV1611 – Modern English

  You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water, but you brought us out into a wealthy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du lot mennesker fare over våre hoder. Vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har latt mennesker ri over hodene våre. Vi gikk gjennom ild og vann, men Du førte oss til et sted med overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du lot folk kjøre over hodene våre; vi gikk gjennom ild og vann; men du førte oss ut til et vidstrakt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  we wete thorow fyre and water, butt thou hast brought vs out, and refreshed vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and yet thou broughtest vs out into a pleasaunt place.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place].

• Webster's Bible (1833)

  You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

• Bible in Basic English (1941)

  You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

• World English Bible (2000)

  You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You allowed men to ride over our heads; we passed through fire and water, but you brought us out into a wide open place.

Referenced Verses

• Jes 51:23 : 23 Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.
• Hi 36:16 : 16 So hätte er auch dich aus der Enge in einen weiten Raum geführt, wo keine Enge ist; und das, was auf deinem Tisch bereitet werden sollte, würde reichlich sein.
• Ps 33:19 : 19 Um ihre Seelen vom Tod zu befreien und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.
• Ps 40:2-3 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 107:35-37 : 35 Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen. 36 Und dort lässt er die Hungrigen wohnen, damit sie eine Stadt zur Wohnung bereiten; 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.
• Ps 129:1-3 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen: 2 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt: doch sie haben nicht über mich gesiegt. 3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt: sie haben ihre Furchen langgezogen.
• Jes 35:6-7 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde. 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.
• Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.