Verse 9

Er hält unsere Seele am Leben und lässt nicht zu, dass unsere Füße wanken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som holder vår sjel i live, og ikke lar våre føtter vakle.

• Norsk King James

  Han som holder vår sjel i livet, og lar ikke våre føtter svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han holder vår sjel i live og lar ikke vår fot snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har holdt oss i live og ikke latt våre føtter vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opprettholder vår sjel med liv og lar ikke våre føtter vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som holder vår sjel i live og ikke lar vår fot vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has kept our lives secure and has not allowed our feet to slip.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.9", "source": "הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃", "text": "The one *śām* *napšēnû* in the *ḥayyîm* and not-*nātan* to the *môṭ* *raglēnû*", "grammar": { "*śām*": "verb qal participle masculine singular - placing/putting", "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul/life", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life/living", "*nātan*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - give/put/set", "*môṭ*": "noun masculine singular - tottering/slipping", "*raglēnû*": "noun feminine dual + 1st person plural suffix - our feet" }, "variants": { "*śām*": "placing/putting/establishing", "*napšēnû*": "our soul/life/self/being", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*nātan*": "gave/put/placed/allowed", "*môṭ*": "tottering/slipping/being moved", "*raglēnû*": "our feet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bevarer vår sjel i live, og tillater ikke at våre føtter vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  (han,) som holder vor Sjæl ilive og lader vor Fod ikke snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

• KJV 1769 norsk

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• KJV1611 – Modern English

  Who keeps our soul among the living, and does not allow our feet to be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som bevarer vårt liv blant de levende, og ikke lar våre føtter vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt vår sjel liv og tillatt ikke våre føtter å skli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han gir oss liv, og har ikke latt våre føtter vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o God) hast proued vs, thou hast tried vs like as syluer is tried.

• Geneva Bible (1560)

  Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

• Bishops' Bible (1568)

  Who preserueth our soule in life: and suffereth not our feete to slip.

• Authorized King James Version (1611)

  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

• Webster's Bible (1833)

  Who preserves our life among the living, And doesn't allow our feet to be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.

• American Standard Version (1901)

  Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he gives us life, and has not let our feet be moved.

• World English Bible (2000)

  who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  He preserves our lives and does not allow our feet to slip.

Referenced Verses

• Ps 121:3 : 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht.
• Ps 125:3 : 3 Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• 1 Sam 25:29 : 29 Und obwohl ein Mensch sich erhebt, um dich zu verfolgen und deine Seele zu suchen, wird die Seele meines Herrn im Bündel des Lebens mit dem HERRN, deinem Gott, eingebunden sein, und die Seelen deiner Feinde wird er wie aus der Mitte einer Schleuder entfernen.
• Ps 22:29 : 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Ps 62:6 : 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
• Ps 112:6 : 6 Gewiss, er wird für immer nicht wanken; der Gerechte wird in ewiger Erinnerung bleiben.
• Ps 37:23-24 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg. 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.