Verse 2

Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud være oss nådig og velsigne oss; måtte han la sitt ansikt skinne over oss, Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Norsk King James

  Slik at din vei kan bli kjent på jorden, din frelse og redning blant alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt lyse over oss, Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God be gracious to us and bless us, and may He make His face shine upon us. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.2", "source": "אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה", "text": "*ʾĕlōhîm* *yəḥānnēnû* *wî-bārəḵēnû* *yāʾēr* *pānāyw* *ʾittānû* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*yəḥānnēnû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he be gracious to us", "*wî-bārəḵēnû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and may he bless us", "*yāʾēr*": "hiphil imperfect/jussive 3rd person masculine singular - may he cause to shine/illuminate", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*selāh*": "liturgical or musical term of uncertain meaning" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yəḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us", "*yāʾēr*": "cause to shine/illuminate/make bright", "*pānāyw*": "his face/presence/countenance", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt skinne over oss. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse hos os, Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

• KJV 1769 norsk

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mennesker kan se din vei på jorden, og din frelse blant alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. That we maye knowe yi waye vpo earth, yi sauynge health amonge all Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  That thy way may be knowen vpon the earth: thy saluation among all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

• Webster's Bible (1833)

  That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

• Bible in Basic English (1941)

  So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

• World English Bible (2000)

  That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.

Referenced Verses

• Ps 98:2-3 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
• Ps 117:2 : 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Est 8:15-17 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich. 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre. 17 Und in jeder Provinz und jeder Stadt, wohin auch immer das Gebot des Königs und sein Erlass gelangte, hatten die Juden Freude und Wonne, ein Festmahl und einen guten Tag. Und viele unter den Völkern des Landes wurden Juden, denn der Schrecken vor den Juden war auf sie gefallen.
• Ps 43:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
• Ps 66:1-4 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde. 2 Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich. 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)