Verse 12
Könige von Heeren flohen eilends; die daheim Gebliebene teilte die Beute.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sender ut et budskap, en stor skare av budbringere;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Konger av hærer flyktet: og den som ble igjen hjemme, delte bytte.
Norsk King James
Hærens konger flyktet raskt; og hun som ble igjen, delte byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
o3-mini KJV Norsk
Hærens konger flyktet raskt, og de som ble hjemme, delte byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord gives the command; the women who proclaim the good news are a great host.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.12", "source": "אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃", "text": "*ʾădōnāy* *yitten*-*ʾōmer* the-*məbaśśərôt* *ṣābāʾ* *rāb*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord/Master'", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - 'word/saying'", "the-*məbaśśərôt*": "definite article + Piel participle feminine plural - 'the female messengers/proclaimers'", "*ṣābāʾ*": "masculine singular construct noun - 'army/host of'", "*rāb*": "masculine singular adjective - 'great/many'" }, "variants": { "*ʾōmer*": "word/saying/speech/command", "*məbaśśərôt*": "female messengers/women who bring good news/female proclaimers", "*ṣābāʾ*": "army/host/company", "*rāb*": "great/many/much/numerous" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren gir et ord. De kvinnene som bringer de gode nyhetene, er en stor hær.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal give sin Tale; de, som bebude, ere en stor Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
KJV 1769 norsk
Konger av hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
KJV1611 – Modern English
Kings of armies did flee quickly: and she who tarried at home divided the spoil.
Norsk oversettelse av Webster
"Kongene med hærstyrker flykter! De flykter!" Hun som venter hjemme, deler byttet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongehærene flykter og flykter, og en kvinne i huset deler byttet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongene av hærer flykter, de flykter; hun som blir hjemme deler krigsbyttet.
Norsk oversettelse av BBE
Kongehærer flykter raskt: og kvinnene i husene deler byttet.
Coverdale Bible (1535)
Kinges wt their armies shal fle, & they of ye housholde shal deuyde ye spoyle.
Geneva Bible (1560)
Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
Bishops' Bible (1568)
Kynges with their armies dyd flee: they dyd flee, and the ornament of an house deuided the spoyle.
Authorized King James Version (1611)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Webster's Bible (1833)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.
American Standard Version (1901)
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
Bible in Basic English (1941)
Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.
World English Bible (2000)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
NET Bible® (New English Translation)
Kings leading armies run away– they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
Referenced Verses
- Jos 10:16 : 16 Aber die fünf Könige flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makkeda.
- Ri 5:19 : 19 Die Könige kamen und kämpften, dann kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern von Megiddo; sie nahmen keinen Gewinn an Geld.
- Jos 12:7-9 : 7 Und das sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israels auf dieser Seite des Jordan, im Westen, besiegten, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis zum Berg Halak, der nach Seïr hinaufführt, und die Josua den Stämmen Israels als Besitz gemäß ihren Abteilungen gab. 8 In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. 9 Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das bei Bethel liegt, einer. 10 Der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer. 11 Der König von Jarmut, einer; der König von Lachisch, einer. 12 Der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer. 13 Der König von Debir, einer; der König von Geder, einer. 14 Der König von Horma, einer; der König von Arad, einer. 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer. 16 Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer. 17 Der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer. 18 Der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer. 19 Der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer. 20 Der König von Schimron-Meron, einer; der König von Achschaph, einer. 21 Der König von Taanach, einer; der König von Megiddo, einer. 22 Der König von Kadesch, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer. 23 Der König von Dor an der Küste von Dor, einer; der König der Nationen von Gilgal, einer. 24 Der König von Tirza, einer: alle Könige zusammen einunddreißig.
- 1 Sam 30:24 : 24 Denn wer wird in dieser Sache auf euch hören? Wie das Teil dessen ist, der in den Kampf zieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei der Ausrüstung bleibt: Beide sollen gleich teilen.
- Ri 5:30 : 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher?
- Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
- 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
- 4 Mo 31:8-9 : 8 Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert. 9 Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.
- 4 Mo 31:27 : 27 und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.
- 4 Mo 31:54 : 54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft als Gedächtnis für die Kinder Israels vor dem HERRN.