Verse 21

Aber Gott wird das Haupt seiner Feinde verwunden, die haarige Kopfhaut dessen, der in seinen Sünden fortfährt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er for oss en Gud som frelser; hos Gud Herren er redning fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud vil slå hodet på hans fiender, den hårete hodeskallen på den som fortsetter i sine overtredelser.

• Norsk King James

  Men Gud skal såre hodet til sine fiender, og det skjeglende hodet til dem som fortsatt lever i sine overtredelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har en Gud som er vår frelser, og hos Herren Gud er det utgang fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er for oss, en Gud av frelse, og til Herren, Herren tilhører utveiene fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud skal såre hodet til sine fiender og den hårete pannen til den som fortsetter i sine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er for oss en Gud for frelse; og hos Herren, Herren, er det utganger fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is a God of salvation; the Sovereign LORD delivers from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.21", "source": "הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃", "text": "the-*ʾēl* *lānû* *ʾēl* *lə-môšāʿôt* *wə-lê-YHWH* *ʾădōnāy* to-the-*māwet* *tôṣāʾôt*", "grammar": { "the-*ʾēl*": "definite article + singular divine name - 'the God'", "*lānû*": "preposition לְ (to/for) with 1st common plural suffix - 'for us'", "*ʾēl*": "singular divine name - 'God'", "*lə-môšāʿôt*": "preposition לְ (for) + feminine plural noun - 'for salvations/deliverances'", "*wə-lê-YHWH*": "conjunction וְ (and) + preposition לְ (to) + divine name - 'and to the LORD'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "to-the-*māwet*": "preposition לְ (to/for) + definite article + masculine singular noun - 'to death'", "*tôṣāʾôt*": "feminine plural noun - 'exits/escapes'" }, "variants": { "*môšāʿôt*": "salvations/deliverances/escapes", "*tôṣāʾôt*": "exits/escapes/ways out/outcomes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er for oss en Gud som frelser; hos Gud Herren er fra døden utfrielsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have en Gud, som er en Gud til megen Salighed, og hos den Herre Herre ere Udgange fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud skal knuse hodet til sine fiender, hodet med den strie hårmanken på den som fortsetter i sine synder.

• KJV1611 – Modern English

  But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud skal knuse hodet på sine fiender, den hårete hodeskallen på den som fortsatt synder med skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Gud slår hodet på sine fiender, hodet fullt av hår til den som stadig går i sin skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud vil knuse hodet til sine fiender, hodeskallen til den som fortsatt går i sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodene til Guds hatere vil bli knust; også hodet til den som fortsatt går sin onde vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The God that smyteth his enemies vpo the heades & vpon the hayrie scalpes: soch as go on still in their wikednes.

• Geneva Bible (1560)

  Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll wounde the head of his enemies: and the heary scalpe of hym who goeth on styll in his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

• Webster's Bible (1833)

  But God will strike through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

• American Standard Version (1901)

  But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

• Bible in Basic English (1941)

  The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

• World English Bible (2000)

  But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.

Referenced Verses

• Hab 3:13 : 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
• Hes 18:27-30 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten. 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben. 29 Und doch sagt das Haus Israel: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Haus Israel, sind meine Wege nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht? 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Ps 7:12 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht.
• Ps 110:6 : 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.
• Spr 1:24-33 : 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen. 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten. 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.