Verse 25

Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

• Norsk King James

  Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.25", "source": "רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rāʾû* *hălîkôtekā* *ʾĕlōhîm* *hălîkôt* *ʾēlî* *malkî* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'", "*hălîkôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*hălîkôt*": "feminine plural construct noun - 'processions of'", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'" }, "variants": { "*hălîkôt*": "processions/goings/ways", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de saae dine Gange, min Guds, min Konges Gange i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• KJV 1769 norsk

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var unge kvinner som spilte håndtrommer.

• KJV1611 – Modern English

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the maidens playing with timbrels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The syngers go before, and then the mynstrells amonge the maydens with the tymbrels.

• Geneva Bible (1560)

  The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

• Bishops' Bible (1568)

  The singers go before, the minstrelles folowe after: in the myddest are the damselles playing with the timbrelles.

• Authorized King James Version (1611)

  The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.

• Webster's Bible (1833)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singers have been before, Behind `are' players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

• American Standard Version (1901)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

• Bible in Basic English (1941)

  The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

• World English Bible (2000)

  The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

• NET Bible® (New English Translation)

  Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

Referenced Verses

• Ri 11:34 : 34 Als Jephtha nach Mizpeh zu seinem Haus zurückkehrte, siehe, da kam seine Tochter heraus, ihm mit Tamburinen und Tänzen zu begegnen, und sie war sein einziges Kind; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.
• 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
• 1 Chr 13:8 : 8 Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.
• Ps 87:7 : 7 Sowohl die Sänger als auch die Spieler auf Instrumenten werden dort sein: all meine Quellen sind in dir.
• Ps 148:12-13 : 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
• Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
• Jer 31:13 : 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• 1 Sam 18:6 : 6 Und es geschah, als sie kamen, als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, da zogen die Frauen aus allen Städten Israels aus, um König Saul zu begegnen, mit Gesang und Reigen, mit Tamburinen, mit Freude und mit Musikinstrumenten.