Verse 31

Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herskerne kommer fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.

• Norsk King James

  Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis demmet opp for beistene i sivet, flokken av sterke, beskytt dem med sølv; spre folk som setter sin lyst i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Prinser skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut sine hender mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebuke the beast of the reeds, the herd of mighty bulls among the calves of the peoples. Scatter those who delight in war; scatter them with pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.31", "source": "גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃", "text": "*gəʿar* *ḥayyat* *qāneh* *ʿădat* *ʾabbîrîm* *bə-ʿeglê* *ʿammîm* *mitrappēs* *bə-raṣṣê*-*kāsep* *bizzar* *ʿammîm* *qərābôt* *yeḥpāṣû*", "grammar": { "*gəʿar*": "Qal imperative masculine singular - 'rebuke'", "*ḥayyat*": "feminine singular construct noun - 'beast of'", "*qāneh*": "masculine singular noun - 'reed/cane'", "*ʿădat*": "feminine singular construct noun - 'company of'", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural adjective/noun - 'mighty ones/bulls'", "*bə-ʿeglê*": "preposition בְּ (among) + masculine plural construct noun - 'among calves of'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*mitrappēs*": "Hithpael participle masculine singular - 'prostrating himself'", "*bə-raṣṣê*": "preposition בְּ (with) + masculine plural construct noun - 'with pieces of'", "*kāsep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*bizzar*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he scattered'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*qərābôt*": "feminine plural noun - 'battles/wars'", "*yeḥpāṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they delight'" }, "variants": { "*gəʿar*": "rebuke/reprimand/reproach", "*ḥayyat* *qāneh*": "beast of reed/beast among reeds/wild beast of the marshes", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/bulls/strong ones", "*mitrappēs*": "prostrating himself/submitting/trampling", "*raṣṣê*-*kāsep*": "pieces of silver/bars of silver", "*bizzar*": "scattered/dispersed/destroyed", "*qərābôt*": "battles/wars/conflicts", "*yeḥpāṣû*": "they delight/they take pleasure/they desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal strengt til dyret i vassen, til de flokkene av sterke okser blant folkene, knus dem som bøyer seg med sølvmynter; spred folkeslag som elsker krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjæld paa Dyret i Røret, de stærke (Øxnes) Hob med Folkenes Kalve, den, som nedkaster sig for (Fødderne) med Stykker Sølv; han adspreder Folkene, som have Lyst til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• KJV 1769 norsk

  Fyrster kommer fra Egypt; Etiopia skal snart strekke ut sine hender til Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overvektige fra Egypt kommer, Kusj rekker hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konger vil gi deg offergaver, de vil komme fra Egypt; fra Patros vil det komme sølvoffer; Etiopia vil strekke hendene ut mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces shal come out of Egipte, the Morians lode shal stretch out hir hondes vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal princes come out of Egypt: Ethiopia in all haste shall stretch out her handes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

• American Standard Version (1901)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

• World English Bible (2000)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.

Referenced Verses

• Jes 45:14 : 14 So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott.
• Zeph 3:10 : 10 Von jenseits der Flüsse Äthiopiens werden mir meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mein Opfer bringen.
• Ps 44:20 : 20 Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen oder unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Ps 88:9 : 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus.
• Ps 143:6 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
• Jes 19:18-25 : 18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung. 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN. 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien. 21 Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen. 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen. 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.
• 1 Kön 8:22 : 22 Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus:
• Jes 60:6-7 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.