Verse 35

O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

• Norsk King James

  O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud gir sitt folk styrke og kraft. Velsignet være Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe strength to God! His majesty is over Israel, and His power is in the skies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.35", "source": "תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃", "text": "*tənû* *ʿōz* to-*ʾĕlōhîm* upon-*yiśrāʾēl* *gaʾăwātô* *wə-ʿuzzô* *ba-ššəḥāqîm*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "upon-*yiśrāʾēl*": "preposition עַל (over) + proper noun - 'over Israel'", "*gaʾăwātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his majesty'", "*wə-ʿuzzô*": "conjunction וְ (and) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'and his strength'", "*ba-ššəḥāqîm*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine plural noun - 'in the clouds'" }, "variants": { "*gaʾăwātô*": "his majesty/his pride/his excellency", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heaven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Gud Styrke; hans Høihed er over Israel, og hans Styrke i (de øverste) Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

• KJV 1769 norsk

  Gud, du er forferdelig fra dine hellige steder: Israls Gud er den som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

• KJV1611 – Modern English

  O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er mektig, Gud, i dine helligdommer. Israels Gud gir styrke og makt til sitt folk. Lov være Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er fryktelig, Gud, fra dine helligdommer, Israels Gud selv, gir styrke og kraft til folket. Velsignet er Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du er fryktet i din hellige plass: Israels Gud gir styrke og kraft til sitt folk. Lovet være Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  God is wonderfull in his Sanctuary, he is the God of Israel, he will geue strength and power vnto his people. Blessed be God.

• Geneva Bible (1560)

  O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel geueth myght and strength vnto his people, Blessed be the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.

• Webster's Bible (1833)

  You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed `is' God!

• American Standard Version (1901)

  O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

• World English Bible (2000)

  You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God! For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!

Referenced Verses

• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 66:5 : 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.
• Ps 66:20 : 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
• Ps 72:18-19 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 76:12 : 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
• Jes 40:29 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht.
• Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
• Sach 10:12 : 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• 2 Mo 15:1 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer.
• 5 Mo 33:25 : 25 Deine Schuhe seien aus Eisen und Erz, und wie deine Tage, so sei deine Stärke.
• Neh 1:5 : 5 und sprach: Ich bitte dich, Herr, Gott des Himmels, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote beachten.