Verse 10

Mein Schutz ist bei Gott, der die aufrichtigen Herzens rettet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ondskapens gjerninger ta slutt, og støtt opp den rettferdige. For du, som prøver hjerter og nyrer, er en rettferdig Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min beskyttelse er fra Gud, som frelser dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Mitt forsvar kommer fra Gud, som redder de oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de urettferdiges ondskap ta slutt, men styrk den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det onde hos de ugudelige ta slutt, men la den rettferdige stå fast. Du som prøver hjerter og nyrer, Gud den rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min forsvar er fra Gud, han som frelser de som er oppriktige i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de ondes ondskap ta slutt, og styrk den rettferdige. Du prøver hjerter og nyrer, Gud, du er rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous, for You test hearts and minds, O righteous God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.10", "source": "יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "*yigmār*-*nāʾ* *raʿ* *rəshāʿîm* *ûtəḵônēn* *ṣaddîq* *ûbōḥēn* *libbôt* *ûḵəlāyôt* *ʾĕlōhîm* *ṣaddîq*", "grammar": { "*yigmār-nāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + particle of entreaty - let come to an end, please", "*raʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*rəshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ûtəḵônēn*": "conjunction + verb, polel imperfect, 2nd person masculine singular - and you establish", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ûbōḥēn*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and tester/examiner", "*libbôt*": "noun, masculine plural - hearts", "*ûḵəlāyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and kidneys/inmost being", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous" }, "variants": { "*yigmār*": "come to an end/cease/be complete", "*raʿ*": "evil/wickedness/harm", "*rəshāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*təḵônēn*": "establish/make firm/set up", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*bōḥēn*": "tester/examiner/searcher", "*libbôt*": "hearts (as seat of thought and emotion)", "*kəlāyôt*": "kidneys/inmost being (seat of emotion and moral consciousness)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det onde til de urettferdige ta slutt, men stadfest den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dog de Ugudeliges Ondskab faae Ende, men stadfæst den Retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My defence is of God, which saveth the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Min beskyttelse er fra Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 – Modern English

  My defense is of God, who saves the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt skjold er hos Gud, han som frelser de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, frelseren for de oppriktige i hjertet, er mitt skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  thou rightuous God, yt triest the very hertes & the reynes.

• Geneva Bible (1560)

  My defence is in God, who preserueth the vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  My buckler is with God: who preserueth them that be vpright in heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My defence [is] of God, which saveth the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  My shield is with God, Who saves the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My shield `is' on God, Saviour of the upright in heart!

• American Standard Version (1901)

  My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate.

• World English Bible (2000)

  My shield is with God, who saves the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exalted God is my shield, the one who delivers the morally upright.

Referenced Verses

• Ps 125:4 : 4 Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind.
• Spr 2:21 : 21 Denn die Aufrichtigen werden im Land wohnen und die Unschuldigen darin verbleiben.
• Spr 11:20 : 20 Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Hi 8:6 : 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 89:18 : 18 Denn der HERR ist unser Schild; und der Heilige Israels ist unser König.
• Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.