Verse 12

Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk King James

  Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is a righteous judge and a God who is angry every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.12", "source": "אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *shôpēṭ* *ṣaddîq* *wəʾēl* *zōʿēm* in-every-*yôm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*shôpēṭ*": "verb, qal participle, masculine singular - judging", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*wəʾēl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*zōʿēm*": "verb, qal participle, masculine singular - being indignant/expressing wrath", "*bəḵāl-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in every day" }, "variants": { "*shôpēṭ*": "judging/vindicating/executing judgment", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*zōʿēm*": "being indignant/expressing wrath/denouncing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som viser harme hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er en retfærdig Dommer og en Gud, som vredes hver Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke vender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue, og gjort den klar.

• KJV1611 – Modern English

  If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et menneske ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke vender om, skjerper han sitt sverd, han spenner sin bue og gjør den klar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar.

• Coverdale Bible (1535)

  God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready.

• Geneva Bible (1560)

  Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the wicked wyll not turne, he wyll whet his sworde: bende his bowe, and haue it in a redinesse to shoote

• Authorized King James Version (1611)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• Webster's Bible (1833)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `one' turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden -- He prepareth it,

• American Standard Version (1901)

  If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

• World English Bible (2000)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a person does not repent, God will wield his sword. He has prepared to shoot his bow.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:41 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen.
• Ps 85:4 : 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Jes 34:5 : 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht.
• Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 31:18-19 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend.
• Hes 18:30 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Hes 21:9-9 : 9 Menschensohn, weissage und sage: So spricht der HERR: Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft und auch poliert worden. 10 Es ist geschärft, um großen Schaden anzurichten; es ist poliert, damit es glänzt: Sollen wir da fröhlich sein? Es verachtet den Stab meines Sohnes wie jeden Baum. 11 Und er hat es gegeben, um poliert zu werden, damit es gehandhabt werden kann: Dieses Schwert ist geschärft, und es ist poliert, um es in die Hand des Mörders zu geben.
• Hes 21:23 : 23 Und es wird ihnen wie ein falsches Orakel erscheinen in ihren Augen, denen, die Schwüre geleistet haben: aber er wird an die Ungerechtigkeit erinnern, damit sie ergriffen werden.
• Hes 33:11 : 11 Sage ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt. Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen; warum wollt ihr sterben, Haus Israel?