Verse 6

Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La fienden jage min sjel og gripe den, la ham knuse mitt liv til støv og kaste min ære i jorden. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.

• Norsk King James

  Stå opp, Herre, i din vrede, reiste deg mot mine fiender i raseri; og våkne til den dommen du har beordret for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.6", "source": "יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃", "text": "*yiraddōp* *ʾôyēb* *napshî* *wəyaśśēg* *wəyirmōs* to-the-*ʾāreṣ* *ḥayyāy* *ûḵəbôdî* to-*ʿāpār* *yashkēn* *selāh*", "grammar": { "*yiraddōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pursue", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*wəyaśśēg*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he will overtake", "*wəyirmōs*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will trample", "*lāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life", "*ûḵəbôdî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my honor/glory", "*leʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - to the dust", "*yashkēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will make dwell/lay", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yiraddōp*": "pursue/chase/persecute", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*napshî*": "my soul/my life/myself", "*yaśśēg*": "overtake/catch/reach", "*yirmōs*": "trample/tread/crush", "*ḥayyāy*": "my life/my living", "*kəbôdî*": "my honor/my glory/my dignity", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*yashkēn*": "cause to dwell/lay down/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa Fjenden forfølge min Sjæl og gribe den, og nedtræde mit Liv til Jorden, og lade min Ære boe i Støv. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Herre, i din vrede, stå opp på grunn av mine fienders raseri: og våkn opp for meg til den dom du har befalt.

• KJV1611 – Modern English

  Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min fordel; du har befalt dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Herre, i din vrede; Løft deg mot mine fienders raseri, og våkn opp for meg; Du har befalt dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Stode vp (o LORDE) in yi wrath, lift vp thyself ouer the furious indignacio of myne enemies: aryse vp (for me) in the vengeaunce that thou hast promysed.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise O God in thy wrath, and stand thou vp agaynst the rage of myne enemies: stirre thou for me according to the iudgement whiche thou hast geuen.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, O Jehovah, in Thine anger, Be lifted up at the wrath of mine adversaries, And awake Thou for me: Judgment Thou hast commanded:

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stand up angrily, LORD! Rise up with raging fury against my enemies! Wake up for my sake and execute the judgment you have decreed for them!

Referenced Verses

• Ps 44:23 : 23 Erwache, warum schläfst du, o Herr? Erhebe dich, verstoße uns nicht für immer.
• Ps 3:7 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.
• Ps 35:23 : 23 Erhebe dich und wache auf zu meinem Recht: mein Gott und mein Herr, zu meiner Sache.
• Jes 33:10 : 10 Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben.
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 35:1 : 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.
• Ps 44:26 : 26 Erhebe dich zu unserer Hilfe und erlöse uns um deiner Gnade willen.
• Ps 59:5 : 5 Du aber, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Völker zu strafen; sei keinem der bösen Übertreter gnädig. Sela.
• Ps 68:1-2 : 1 Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen. 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
• Ps 73:20 : 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Ps 74:3 : 3 Erhebe deine Füße zu den ewigen Verwüstungen; alles, was der Feind im Heiligtum bösartig getan hat.
• Ps 76:8-9 : 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still, 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah.
• Ps 78:65 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.
• Ps 94:1-2 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich! 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen.
• Ps 103:6 : 6 Der HERR übt Gerechtigkeit und Recht für alle, die unterdrückt werden.
• Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
• Jes 3:13 : 13 Der HERR steht auf, um zu richten, und steht, um das Volk zu richten.