Verse 20

Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.

• Norsk King James

  Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som har latt meg se mange trengsler og ulykker, skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, som har latt meg erfare store og tunge prøvelser, vil gi meg nytt liv og løfte meg opp fra jordens dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.20", "source": "אֲשֶׁ֤ר *הראיתנו **הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב *תחיינו **תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃", "text": "Who *hirʾîtanî* *ṣārôt* *rabbôt* *wərāʿôt* *tāšûb* *təḥayyēnî* and from *təhōmôt* the *ʾāreṣ* *tāšûb* *taʿălēnî*", "grammar": { "*hirʾîtanî*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have shown me'", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural - 'troubles/distresses'", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - 'many'", "*wərāʿôt*": "adjective, feminine plural with conjunction - 'and evil'", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will return'", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'revive me'", "*təhōmôt*": "noun, feminine plural construct - 'depths of'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*taʿălēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me up'" }, "variants": { "*hirʾîtanî*": "you have shown me/you have caused me to see/you have made me experience", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*rabbôt*": "many/numerous/great", "*rāʿôt*": "evil/bad/harmful", "*tāšûb*": "you will return/you will turn/you will restore", "*təḥayyēnî*": "revive me/give me life/restore me to life", "*təhōmôt*": "depths/deep places/abysses", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taʿălēnî*": "bring me up/lift me up/raise me up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver ladet mig see mange Angester og Ulykker, gjør mig levende igjen, og hent mig op igjen af Jordens Afgrunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du som har latt meg se store og vonde prøvelser, skal gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• KJV1611 – Modern English

  You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist meg mange og triste prøvelser, men du vender tilbake – du gir meg liv, og fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som har vist oss mange og store prøvelser, vil gi oss liv igjen, og vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I prayse the & thy faithfulnesse (o God) playege vpon the lute, vnto the wil I synge vpon the harpe. o thou holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You, who have shown us many and bitter troubles, You will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back -- Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back -- Thou bringest me up.

• American Standard Version (1901)

  Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

• World English Bible (2000)

  You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!

Referenced Verses

• Ps 60:3 : 3 Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen.
• Ps 80:18 : 18 Dann werden wir nicht von dir weichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
• Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
• Hos 6:1-2 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden. 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.
• Jona 2:6 : 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
• Hes 37:12-13 : 12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, mein Volk, ich will eure Gräber öffnen und euch aus euren Gräbern heraufbringen und euch in das Land Israel führen. 13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne, mein Volk, und euch aus euren Gräbern heraufführe.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Ps 88:6-9 : 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen. 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus. 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens? 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen. 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir? 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Ps 85:6 : 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?
• Ps 66:10-12 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. 11 Du hast uns ins Netz gebracht; du hast Bedrängnis auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.
• 2 Sam 12:11 : 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen.
• Ps 16:10 : 10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.
• Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.