Verse 10

Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

  • Norsk King James

    Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.72.10", "source": "מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃", "text": "*malkê* *Tarshîsh* and-*ʾîyîm* *minḥāh* *yāshîbû* *malkê* *Shəbāʾ* and-*Səbāʾ* *ʾeshkār* *yaqrîbû*", "grammar": { "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Tarshîsh*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʾîyîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Səbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Seba", "*ʾeshkār*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*Tarshîsh*": "Tarshish (distant western land/port)", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "they will return/bring/pay", "*Shəbāʾ*": "Sheba (southern Arabia)", "*Səbāʾ*": "Seba (northern Africa/Ethiopia)", "*ʾeshkār*": "gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "they will bring/offer/present" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Konger af Tharsis og Øer skulle føre Skjenk tilbage; Konger af Scheba og Seba skulle fremføre Gave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • KJV 1769 norsk

    Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.

  • KJV1611 – Modern English

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynges of the see and of the Iles shal brynge presentes, ye kinges of Araby & Saba shall offre giftes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Kings of Tarshish & of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kyng of Tharsis and of the Iles shall offer presentes: the kynges of Sheba & Seba shall bring giftes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of Tarshish and of the isles will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

  • American Standard Version (1901)

    The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

  • World English Bible (2000)

    The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.

Referenced Verses

  • 1 Kön 10:1 : 1 Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, der im Zusammenhang mit dem Namen des HERRN stand, kam sie, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen.
  • Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
  • Jes 49:7 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
  • Jes 60:6 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden.
  • Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
  • 1 Mo 10:7 : 7 Die Söhne von Kusch waren: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Die Söhne von Raema waren: Scheba und Dedan.
  • 2 Chr 9:21 : 21 Die Schiffe des Königs fuhren mit den Dienern Hurams nach Tarsis; alle drei Jahre kamen die Schiffe von Tarsis zurück und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
  • Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
  • 1 Kön 10:10 : 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.
  • 1 Kön 10:25 : 25 Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß.
  • Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
  • Jes 42:10 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!
  • Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
  • Jes 43:6 : 6 Ich werde zum Norden sagen: 'Gib her!' und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde.'
  • Jes 60:3 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]