Verse 2

Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

• Norsk King James

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han kan dømme dit Folk i Retfærdighed, og dine Elendige med Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• KJV1611 – Modern English

  He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge your people with righteousness, And your poor with justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

• American Standard Version (1901)

  He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

• World English Bible (2000)

  He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.

Referenced Verses

• Jes 32:1 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 11:2-5 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jes 32:17 : 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein.
• Jer 33:15 : 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.
• 1 Kön 3:5-9 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll. 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte.
• Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 45:6-7 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter. 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 72:12-14 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• Ps 82:3-4 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.