Verse 5

Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må folk frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner.

• Norsk King James

  De skal frykte deg så lenge solen og månen skinner, gjennom alle slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal frykte deg så lenge solen skinner og i alle slekter før månen blir borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle frygte dig, saalænge Solen (er til), og saalænge Maanen (varer), fra Slægt til Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, så lenge månen lyser, fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, fro generatio to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll feare thee as long as the sunne and moone shyneth: from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.

• American Standard Version (1901)

  They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

• World English Bible (2000)

  They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

Referenced Verses

• Ps 89:36-37 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
• Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
• Ps 89:29 : 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
• 1 Sam 12:18 : 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
• 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
• Ps 72:7 : 7 In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.