Verse 7
In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består.
Norsk King James
I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.
o3-mini KJV Norsk
I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In his days, the righteous one will flourish, and peace will abound as long as the moon endures.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.7", "source": "יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃", "text": "*yipraḥ*-in-*yāmāyw* *ṣaddîq* and-abundance *shālôm* until-without *yārēaḥ*", "grammar": { "*yipraḥ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will flourish", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and abundance of", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʿad-bəlî*": "preposition + preposition - until without", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon" }, "variants": { "*yipraḥ*": "will flourish/bloom/sprout", "*yāmāyw*": "his days/during his lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/the righteous", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿad-bəlî yārēaḥ*": "until no moon/until the moon is no more/as long as the moon endures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.
Original Norsk Bibel 1866
Den Retfærdige skal blomstre i hans Dage, og der skal være megen Fred, indtil Maanen er ikke (mere).
King James Version 1769 (Standard Version)
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
KJV 1769 norsk
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen varer.
KJV1611 – Modern English
In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures.
Norsk oversettelse av Webster
I hans dager skal de rettferdige blomstre, med overflod av fred, inntil månen ikke lenger er.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer.
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans dager skal de rettferdige blomstre, og mengden av fred, til månen ikke er mer.
Norsk oversettelse av BBE
I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen.
Coverdale Bible (1535)
In his tyme shal rightuousnesse florish, yee and abundauce of peace, so longe as the Moone endureth.
Geneva Bible (1560)
In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.
Bishops' Bible (1568)
In his dayes the ryghteous wyll florishe: and there shalbe aboundaunce of peace so long as the moone endureth.
Authorized King James Version (1611)
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Webster's Bible (1833)
In his days, the righteous shall flourish, And abundance of peace, until the moon is no more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
American Standard Version (1901)
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
Bible in Basic English (1941)
In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.
World English Bible (2000)
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
NET Bible® (New English Translation)
During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.
Referenced Verses
- Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
- Ps 92:12 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
- Ps 132:15-18 : 15 Ich werde seinen Vorrat reichlich segnen; ich werde seine Armen mit Brot sättigen. 16 Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln. 17 Dort werde ich das Horn Davids wachsen lassen; ich habe eine Lampe für meinen Gesalbten bereitet. 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
- 1 Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.
- 1 Chr 22:8-9 : 8 Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast. 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.
- Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 11:6-9 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten. 7 Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube. 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
- Jes 32:3-8 : 3 Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören. 4 Auch das Herz der Übereilten wird Verständnis besitzen, und die Zunge der Stotternden wird bereit sein, deutlich zu sprechen. 5 Der Nichtsnutzige wird nicht mehr edel genannt werden, und der Geizige wird nicht großzügig heißen. 6 Denn der Nichtsnutzige spricht Nichtswürdigkeit, und sein Herz plant Schlechtigkeit, um Heuchelei auszuüben und Irrtum gegen den HERRN auszusprechen, um die Seele des Hungrigen leer zu machen, und er lässt das Getränk des Durstigen versiegen. 7 Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht. 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
- Jes 32:15-20 : 15 Bis der Geist von oben über uns ausgegossen wird, und die Wildnis ein fruchtbares Feld wird, und das fruchtbare Feld für einen Wald gerechnet wird. 16 Dann wird das Urteil in der Wüste wohnen, und die Gerechtigkeit im fruchtbaren Feld bleiben. 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein. 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen; 19 Wenn es hagelt, schlagend auf den Wald; und die Stadt wird erniedrigt im Tal. 20 Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.
- Jes 35:1-9 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose. 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes. 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten. 5 Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben werden aufgetan werden. 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde. 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein. 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Jes 54:11-17 : 11 Du Geplagte, vom Sturm Getriebene, Ungetröstete, siehe, ich werde deine Steine in herrlichen Farben legen und deine Fundamente mit Saphiren. 12 Ich werde deine Fenster aus Achat machen und deine Tore aus Karfunkeln und all deine Grenzen aus kostbaren Steinen. 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein. 14 In Gerechtigkeit wirst du gegründet werden; du wirst fern von Unterdrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten; und fern von Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen. 15 Siehe, sie werden sich gewiss versammeln, aber nicht von mir initiiert: Wer sich gegen dich versammeln wird, soll um deinetwillen fallen. 16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der die Kohlen im Feuer anfacht und ein Werkzeug zu seiner Arbeit hervorbringt; ich habe auch den Zerstörer geschaffen, um zu verderben. 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
- Jes 55:10-13 : 10 Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot: 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe. 12 Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen. 13 Anstelle des Dorns wird die Zypresse wachsen, und anstelle der Distel wird die Myrte wachsen, und es wird dem HERRN zum Ruhm sein, ein ewiges Zeichen, das nicht abgeschnitten wird.
- Jes 60:1 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
- Jes 60:22 : 22 Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit eilends tun.
- Jes 61:3-6 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung. 4 Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen. 5 Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein. 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
- Jes 61:10-11 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert. 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
- Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.