Verse 26

Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Norsk King James

  Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.26", "source": "כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kalah she'eri ulevavi*; *tzur-levavi wechelqi Elohim le'olam*.", "grammar": { "*Kalah*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fails/ends", "*she'eri*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my flesh", "*ulevavi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my heart", "*tzur-levavi*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - rock of my heart", "*wechelqi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my portion", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*le'olam*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kalah*": "fails/ends/is consumed", "*she'er*": "flesh/body/kinsman", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*tzur*": "rock/strength/refuge", "*cheleq*": "portion/share/territory", "*Elohim*": "God/gods/divine being", "*'olam*": "forever/eternity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forsmægter mit Kjød og mit Hjerte, saa er Gud mit Hjertes Klippe og min Deel evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

• KJV 1769 norsk

  Min kropp og mitt hjerte kan svikte, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh and my herte fayleth, but God is the strength of my hert, and my porcion for euer.

• Geneva Bible (1560)

  My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  My fleshe and my heart fayleth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh and my heart fails, But God is the strength of my heart and my portion forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.

• American Standard Version (1901)

  My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.

• World English Bible (2000)

  My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.

Referenced Verses

• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 16:5-6 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest. 6 Die Messschnüre sind mir in lieblichen Gegenden gefallen; ja, ein schönes Erbe habe ich.
• Ps 40:12 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.
• Jes 40:29-31 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht. 30 Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin; 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Kla 3:24 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
• Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Ps 119:57 : 57 CHETH. Du bist mein Anteil, o HERR; ich habe gesagt, dass ich deine Worte bewahren will.
• Ps 119:81-82 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten?
• Ps 138:3 : 3 Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.
• Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
• Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.