Verse 1
In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til musikklederen: Med et musikkstykke, en salme av Asaf.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
Norsk King James
I Juda kjennes Gud: hans navn er ærefullt i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren. En salme av Asaf.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme, en sang av Asaf.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
o3-mini KJV Norsk
I Juda er Gud kjent; hans navn er storslått i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en salme av Asaf, en sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* with *nəgînōt*, *mizmôr* of *ʾāsāp̄*, *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*nəgînōt*": "plural feminine noun with prefixed preposition bet - 'with stringed instruments'", "*mizmôr*": "singular masculine noun - 'psalm/melody'", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/for Asaph'", "*šîr*": "singular masculine noun - 'song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/instrumental music", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name of musician/composer)", "*šîr*": "song/musical composition" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme av Asaf. En sang.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren paa Strængeleg; en Psalme; Asaphs Sang.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren for strengeinstrumenter, en salme eller sang av Asaf. I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
KJV1611 – Modern English
In Judah, God is known; His name is great in Israel.
Norsk oversettelse av Webster
I Juda er Gud kjent. Hans navn er stort i Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen, med strenginstrumenter. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Gud kjent, i Israel er hans navn stort.
Norsk oversettelse av ASV1901
I Juda er Gud kjent: Hans navn er stort i Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel.
Coverdale Bible (1535)
In Iuda is God knowne, his name is greate in Israel.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition in Neginoth, the psalme of Asaph, a song. In Iurie is God knowen: his name is great in Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.
Webster's Bible (1833)
> In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer with stringed instruments. -- A Psalm of Asaph. -- A Song. In Judah `is' God known, in Israel His name `is' great.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song]. In Judah is God known: His name is great in Israel.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to Neginoth. A Psalm. Of Asaph. A Song.> In Judah is the knowledge of God; his name is great in Israel,
World English Bible (2000)
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm of Asaph, a song. God has revealed himself in Judah; in Israel his reputation is great.
Referenced Verses
- Ps 4:1 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet.
- Ps 48:1-3 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs. 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
- Ps 54:1 : 1 Rette mich, o Gott, durch deinen Namen, und richte mich durch deine Macht.
- Ps 61:1 : 1 Höre mein Schreien, o Gott; achte auf mein Gebet.
- Ps 67:1 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah.
- Ps 98:2-3 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
- Ps 147:19-20 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel. 20 So hat er es mit keinem Volk getan: und was seine Rechte betrifft, sie haben sie nicht gekannt. Lobt den HERRN.
- Ps 148:13-14 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
- Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
- Dan 4:1-2 : 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle. 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat.
- 5 Mo 4:7-8 : 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen? 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
- 5 Mo 4:34-36 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat? 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm. 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
- 1 Chr 29:10-12 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
- 2 Chr 2:5-6 : 5 Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter. 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?