Verse 11

Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For menneskers vrede skal gi deg takk; du forvandler deres tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.

• Norsk King James

  Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For menneskets sinne skal bli til din ære; det som er igjen av deres store vrede, skal du binde om som et belte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• o3-mini KJV Norsk

  Avlegg løfte og oppfyll det for HERREN, din Gud; la alle i hans nærhet bringe gaver til ham som er å frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskers vrede skal prise deg, med restevreden vil du binde opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the wrath of mankind shall bring You praise, and the survivors of wrath shall restrain themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.11", "source": "כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר", "text": "For *ḥămat* *ʾādām* *tôdêkkā* *šəʾērît* *ḥēmōt* *taḥgōr*", "grammar": { "*ḥămat*": "feminine singular construct noun - 'wrath of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*tôdêkkā*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'shall praise you'", "*šəʾērît*": "feminine singular construct noun - 'remainder of'", "*ḥēmōt*": "feminine plural noun - 'wrath/fury'", "*taḥgōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will gird/restrain'" }, "variants": { "*ḥămat*": "wrath/fury/rage", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*tôdêkkā*": "shall praise you/shall give you thanks/shall confess to you", "*šəʾērît*": "remainder/remnant/residue", "*ḥēmōt*": "wrath/fury/rage (plural form)", "*taḥgōr*": "you will gird/restrain/bind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskers vrede skal prise deg, med resten av vreden skal du omgjorde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Menneskes Vrede skal gjøre, at man takker dig; det Overblevne fra (deres) store Vrede skal du ombinde (som med et Bælte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• KJV 1769 norsk

  Avlegg løfte og betal til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• KJV1611 – Modern English

  Vow and pay to the LORD your God; let all around Him bring presents to Him who is to be feared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avlegg løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud, alle som omgir ham. De bringer gaver til den fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til Herren deres Gud det som rettmessig tilhører ham; la alle rundt ham gi ofre til ham som er fryktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye promyse vnto the LORDE youre God, se that kepe it, all ye that be roude aboute him: brynge presentes vnto him yt ought to be feared.

• Geneva Bible (1560)

  Vowe and performe vnto the Lorde your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vowes vnto God your Lorde, & perfourme them all ye that be rounde about hym: bryng presentes vnto hym that is dreadfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Webster's Bible (1833)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.

• American Standard Version (1901)

  Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.

• World English Bible (2000)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make vows to the LORD your God and repay them! Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!

Referenced Verses

• Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
• Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
• Pred 5:4-6 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen. 6 Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?
• 4 Mo 30:2 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat.
• 5 Mo 16:16 : 16 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: beim Fest der ungesäuerten Brote, beim Wochenfest und beim Laubhüttenfest; und sie sollen nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen.
• 2 Chr 32:22-23 : 22 So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher. 23 Viele brachten Gaben zu dem HERRN nach Jerusalem und kostbare Geschenke für Hiskia, den König von Juda, sodass er von da an vor allen Nationen hoch geachtet war.
• Ps 119:106 : 106 Ich habe geschworen und werde es ausführen, dass ich deine gerechten Urteile halte.