Verse 12

Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil minnes Herrens storhet; ja, jeg vil huske dine underverker fra svunne dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine under fra fortiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også grunne over alle dine verk og tale om dine handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember Your wonders of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.12", "source": "אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ", "text": "*ʾezkôr* *maʿallê*-*yāh* for-*ʾezkərāh* from-*qeḏem* *pilʾeḵā*", "grammar": { "*ʾezkôr*": "1st person singular qal imperfect - I will remember", "*maʿallê*": "masculine plural construct - deeds of", "*yāh*": "divine name - Yah/LORD", "*ʾezkərāh*": "1st person singular qal imperfect/cohortative - I will remember", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*pilʾeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder" }, "variants": { "*ʾezkôr*": "I will remember/I remember/I will mention", "*maʿallê*": "deeds of/actions of/works of", "*yāh*": "Yah/LORD (shortened form of YHWH)", "*ʾezkərāh*": "I will remember/I will call to mind/I will mention", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*pilʾeḵā*": "your wonder/your marvel/your miracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra fordums tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme Herrens Gjerninger ihu; sandelig, jeg vil komme dine underlige Ting ihu fra fordum (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• KJV1611 – Modern English

  I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også meditere over alt ditt verk og tenke på dine gjøremål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg mediterer over alle Dine gjerninger, og jeg taler om Dine handlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil meditere over alt ditt verk, og grunne på dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil speake of all thy workes, and my talkynge shalbe of thy doinges.

• Geneva Bible (1560)

  I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I also gaue my selfe to muse of all thy workes: and I talked of all thy actes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

• Webster's Bible (1833)

  I will also meditate on all your work, And consider your doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

• American Standard Version (1901)

  I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

• World English Bible (2000)

  I will also meditate on all your work, and consider your doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”

Referenced Verses

• 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• Ps 71:24 : 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
• Ps 105:2 : 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.
• Ps 143:5 : 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände.
• Ps 145:4 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden.
• Ps 145:11 : 11 Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen,