Verse 7
Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?
Norsk King James
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?
o3-mini KJV Norsk
Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.7", "source": "אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי", "text": "*ʾezkərāh* *nəḡînāṯî* in-the-*laylāh* with-*ləḇāḇî* *ʾāśîḥāh* and-*yəḥappēś* *rûḥî*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*nəḡînāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my music/song", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the night", "*ləḇāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*yəḥappēś*": "3rd person masculine singular piel imperfect with waw-consecutive - and it searches", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*nəḡînāṯî*": "my song/my music/my stringed instrument", "*laylāh*": "night/darkness", "*ləḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*yəḥappēś*": "it searches/it examines/it seeks diligently", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg minnes min sang i natten; jeg grunner i mitt hjerte, og min ånd søker.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kom min Strængeleg ihu om Natten, jeg talede i mit Hjerte, og min Aand randsagede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
KJV 1769 norsk
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer være nådig?
KJV1611 – Modern English
Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?
Norsk oversettelse av Webster
"Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?
Norsk oversettelse av BBE
Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?
Coverdale Bible (1535)
Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?
Geneva Bible (1560)
Will the Lorde absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?
Bishops' Bible (1568)
What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable?
Authorized King James Version (1611)
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Webster's Bible (1833)
"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?
American Standard Version (1901)
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
Bible in Basic English (1941)
Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
World English Bible (2000)
"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
NET Bible® (New English Translation)
I asked,“Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
Referenced Verses
- Ps 85:1 : 1 HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.
- Ps 85:5 : 5 Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen?
- Ps 89:38 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden.
- Ps 89:46 : 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
- Jer 23:24-26 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR. 25 Ich habe gehört, was die Propheten gesagt haben, die in meinem Namen Lügen weissagen und sagen: Ich habe geträumt, ich habe geträumt. 26 Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind?
- Kla 3:31-32 : 31 Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen. 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten.
- Ps 13:1-2 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein?
- Ps 37:24 : 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
- Ps 44:9 : 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus.
- Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
- Ps 79:5 : 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer?