Verse 19

Ja, sie sprachen gegen Gott; sie sagten: Kann Gott einen Tisch in der Wüste bereiten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De talte mot Gud og sa: «Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Norsk King James

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de talte imot Gud og sa: 'Kan Gud legge fram et bord midt i ødemarken?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte mot Gud. De sa: 'Kan Gud dekke bord i ørkenen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spoke against God, saying, 'Can God prepare a table in the wilderness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.19", "source": "וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And they *wayᵉḏabbᵉrû* against *bēʾlōhîm* they *ʾāmᵉrû* is *hăyûḵal* *ʾēl* to prepare *laʿărōḵ* *šulḥān* in the *bammiḏbār*", "grammar": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - against God", "*ʾāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*hăyûḵal*": "interrogative + qal imperfect, 3rd person masculine singular - is able", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*laʿărōḵ*": "preposition + qal infinitive construct - to prepare/arrange", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*bammiḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "and they spoke/talked/said", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*hăyûḵal*": "is able/can/is capable", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*laʿărōḵ*": "to prepare/arrange/set in order", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De talte mot Gud; de sa: «Kan Gud dekke et bord i ørkenen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede imod Gud, de sagde: Mon Gud kunde berede et Bord i Ørken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• KJV 1769 norsk

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• KJV1611 – Modern English

  Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de talte imot Gud. De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De talte mot Gud og sa: «Er Gud i stand til å dekke et bord i ørkenen?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust,

• Geneva Bible (1560)

  They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

• Bishops' Bible (1568)

  They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'

• American Standard Version (1901)

  Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

• Bible in Basic English (1941)

  They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

• World English Bible (2000)

  Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

• NET Bible® (New English Translation)

  They insulted God, saying,“Is God really able to give us food in the wilderness?

Referenced Verses

• 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
• 4 Mo 11:4 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
• 4 Mo 11:13 : 13 Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen.
• 2 Mo 16:3 : 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
• 2 Mo 16:8-9 : 8 Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn. 9 Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört. 10 Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
• Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
• 2 Chr 32:19 : 19 Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.
• Hi 34:37 : 37 Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.
• 4 Mo 20:3 : 3 Und das Volk stritt mit Mose und sprach: "Wären wir doch gestorben, als unsere Brüder vor dem HERRN starben!