Verse 23

Obwohl er die Wolken von oben befohlen und die Türen des Himmels geöffnet hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han befalte skyene der oppe; og himmelens dører åpnet han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Norsk King James

  Selv om han befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han hadde befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel befalte han skyene der oppe og åpnet himmelens dører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He commanded the skies above and opened the doors of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.23", "source": "וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃", "text": "Yet he *wayᵉṣaw* *šᵉḥāqîm* from above *mimmāʿal* and doors of *wᵉḏaltê* *šāmayim* he *pātāḥ*", "grammar": { "*wayᵉṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*šᵉḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*mimmāʿal*": "preposition + adverb - from above", "*wᵉḏaltê*": "waw conjunctive + noun, feminine dual construct - and doors/gates of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*pātāḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he opened" }, "variants": { "*wayᵉṣaw*": "and he commanded/ordered/directed", "*šᵉḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*mimmāʿal*": "from above/overhead/in the heights", "*ḏaltê*": "doors/gates/entrances", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*pātāḥ*": "opened/unlocked/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel ga han befaling til skyene ovenfra og åpnet himmelens dører.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han bød de øverste Skyer oven af og oplod Himmelens Døre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• KJV 1769 norsk

  Selv om Han hadde befalt skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• KJV1611 – Modern English

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel befalte han skyene over, og åpnet himmelens dører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte skyene ovenfra, ja, himmelens dører åpnet han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han befalte skyene i det høye, og himmelens dører åpnet seg;

• Coverdale Bible (1535)

  Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Webster's Bible (1833)

  Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

• American Standard Version (1901)

  Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;

• World English Bible (2000)

  Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.

Referenced Verses

• 1 Mo 7:11 : 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet.
• Mal 3:10 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
• 2 Kön 7:2 : 2 Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.
• 2 Kön 7:19 : 19 Und jener Beamte hatte dem Mann Gottes geantwortet und gesagt: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte solch eine Sache geschehen? Und er hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.
• Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.