Verse 37

Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter var ikke rette mot ham, og de var ikke trofaste mot hans pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk King James

  For deres hjerte var ikke rett med ham, verken var de faste i hans pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres hjerte var ikke med ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de holdt ikke hans pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts were not faithful to Him, nor were they loyal to His covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.37", "source": "וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃", "text": "and-*libbām* not-*nākōn* with-him and-not *neʾemnû* in-*bərîtō*", "grammar": { "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nākōn*": "Niphal participle masculine singular - established/firm/faithful", "*neʾemnû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they were faithful/trustworthy", "*bərîtō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*nākōn*": "established/firm/steadfast/faithful", "*neʾemnû*": "were faithful/were steadfast/were trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

• KJV 1769 norsk

  For deres hjerter var ikke rette mot Ham, og de var ikke trofaste i Hans pakt.

• KJV1611 – Modern English

  For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter var ikke tro mot ham, og de holdt ikke hans pakt.

• Coverdale Bible (1535)

  For their herte was not whole with him, nether continued they in his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet for all that he beyng most merciful: cleane pardoned all their misdeedes, and destroyed them not.

• Authorized King James Version (1611)

  For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

• American Standard Version (1901)

  For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.

• World English Bible (2000)

  For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.

Referenced Verses

• Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• Ps 51:10 : 10 Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.
• 5 Mo 31:20 : 20 Denn wenn ich sie in das Land bringe, das ich ihren Vätern geschworen habe, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, und sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich zu anderen Göttern wenden und ihnen dienen, mich verachten und meinen Bund brechen.
• Ps 44:17-18 : 17 Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund. 18 Unser Herz hat sich nicht abgewandt, noch sind unsere Schritte von deinem Weg abgewichen;
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Hos 7:16-8:1 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein. 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
• Hos 10:2 : 2 Ihr Herz ist geteilt; nun werden sie schuldig befunden: Er wird ihre Altäre niederreißen, ihre Bilder zerstören.