Verse 43
Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da han utførte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan.
Norsk King James
Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde sine tegn i Egypten og sine undere på Soans marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:
o3-mini KJV Norsk
Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt og sine underverker på Zoans mark,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han viste sine tegn i Egypt og sine under i Soans mark.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
when He displayed His signs in Egypt, His wonders in the fields of Zoan.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.43", "source": "אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "which-*śām* in-*miṣrayim* *ʾōtōtāyw* and-*mōphətāyw* in-*śədēh*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*śām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he placed/set", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ʾōtōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs", "*mōphətāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wonders/portents", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper name - Zoan" }, "variants": { "*śām*": "placed/set/established", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/his tokens/his omens", "*mōphətāyw*": "his wonders/his portents/his miracles", "*śədēh*": "field/countryside/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undergjerninger på Soans mark.
Original Norsk Bibel 1866
hvorledes han havde sat sine Tegn i Ægypten, og sine underlige Ting paa Zoans Mark,
King James Version 1769 (Standard Version)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
KJV 1769 norsk
Hvordan Han hadde utført sine tegn i Egypt, og sine undere på Zoans mark:
KJV1611 – Modern English
How he had worked his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Norsk oversettelse av Webster
hvordan han satte sine tegn i Egypt, sine undre på markene i Zoan,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere i marken i Zoan.
Norsk oversettelse av ASV1901
da han satte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark,
Norsk oversettelse av BBE
da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan.
Coverdale Bible (1535)
They thought not of his hade, in ye daye when he delyuered them from the hande of ye enemie.
Geneva Bible (1560)
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
Bishops' Bible (1568)
Howe he had wrought his miracles in Egypt: and his wonders in the fielde of Zoan.
Authorized King James Version (1611)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Webster's Bible (1833)
How he set his signs in Egypt, His wonders in the field of Zoan,
Young's Literal Translation (1862/1898)
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,
American Standard Version (1901)
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
Bible in Basic English (1941)
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
World English Bible (2000)
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
NET Bible® (New English Translation)
when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
Referenced Verses
- 2 Mo 3:19-20 : 19 Ich bin sicher, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, wenn nicht durch eine starke Hand. 20 Ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
- 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
- 2 Mo 7:3 : 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren.
- 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
- 5 Mo 6:22 : 22 Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus.
- Neh 9:10 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
- Ps 105:27-38 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft. 37 Er führte sie hinaus mit Silber und Gold, und es war kein Schwacher unter ihren Stämmen. 38 Ägypten freute sich über ihren Aufbruch, denn ihr Schrecken war über sie gekommen.
- Ps 135:9 : 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.