Verse 52

Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte sitt folk ut som en saueflokk, han ledet dem som en saueflokk gjennom ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.

• Norsk King James

  Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han førte sitt folk bort som en flokk, ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.52", "source": "וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-yassaʿ* like-the-*ṣōʾn* *ʿammō* *wə-ynahăgēm* like-the-*ʿēder* in-the-*midbār*", "grammar": { "*wə-yassaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he set out/made to journey", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun with article - the flock/sheep", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə-ynahăgēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*ʿēder*": "masculine singular noun with article - the flock/herd", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wə-yassaʿ*": "set out/made to journey/removed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*wə-ynahăgēm*": "led them/guided them/drove them", "*ʿēder*": "flock/herd/drove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sit Folk uddrage som Faar, og førte dem i Ørken som en Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• KJV 1769 norsk

  Men lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• KJV1611 – Modern English

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han førte sitt eget folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han førte sitt folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Coverdale Bible (1535)

  When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  But hee made his people to goe out like sheepe, & led them in the wildernes like a flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for his owne people, he led them foorth like sheepe: and conducted them through the wildernesse like a flocke of cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• Webster's Bible (1833)

  But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,

• American Standard Version (1901)

  But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

• Bible in Basic English (1941)

  But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.

• World English Bible (2000)

  But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.

Referenced Verses

• Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
• Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
• Ps 95:7 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
• Ps 100:3 : 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
• Ps 105:37 : 37 Er führte sie hinaus mit Silber und Gold, und es war kein Schwacher unter ihren Stämmen.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
• Jer 23:2-4 : 2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, gegen die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut, sie vertrieben und euch nicht um sie gekümmert; siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten über euch bringen, spricht der HERR. 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren. 4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.
• Hes 34:11-31 : 11 Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen. 12 Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag. 13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes. 14 Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels. 15 Ich werde meine Herde weiden und sie lagern lassen, spricht der Herr, GOTT. 16 Das Verlorene werde ich suchen und das Verscheuchte zurückführen, das Gebrochene verbinden und das Schwache stärken; aber das Fette und das Starke werde ich vernichten; ich werde sie mit Gerechtigkeit weiden. 17 Und zu euch, meine Herde, spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich werde zwischen Schaf und Schaf richten, zwischen Widdern und Böcken. 18 Ist es euch zu wenig, das gute Weideland abzuweiden, dass ihr den Rest eurer Weide mit den Füßen zertrampelt? Und wenn ihr das klare Wasser getrunken habt, dass ihr den Rest mit euren Füßen trübt? 19 Und meine Herde muss das Fressen, was ihr mit euren Füßen zertrampelt habt, und das Trinken, was ihr mit euren Füßen getrübt habt. 20 Darum spricht der Herr, GOTT zu ihnen: Siehe, ich werde zwischen dem fetten Vieh und dem mageren Vieh richten. 21 Weil ihr mit Flanke und Schulter gestoßen und alle Schwachen mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie zerstreut habt; 22 werde ich meine Herde retten, und sie werden nicht mehr zur Beute sein; und ich werde zwischen Schaf und Schaf richten. 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen. 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken. 29 Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen. 30 Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT. 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.