Verse 8

Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte.

  • Norsk King James

    Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not hold against us the sins of our ancestors; may Your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.79.8", "source": "אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃", "text": "Not-*tizkor*-to-us *ʿăwōnōṯ* *riʾšōnîm* *mahēr* *yəqaddəmûnû* *raḥămeḵā* for *dallônû* *məʾōḏ*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tizkor*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will remember", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/against us", "*ʿăwōnōṯ*": "masculine plural construct - iniquities of", "*riʾšōnîm*": "masculine plural adjective - former ones/ancestors", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/quickly", "*yəqaddəmûnû*": "piel imperfect 3rd person plural with 1st person plural suffix - they will come to meet us", "*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dallônû*": "qal perfect 1st person plural - we are brought low", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tizkor*": "remember/call to mind/hold against", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*riʾšōnîm*": "former ones/ancestors/those before us", "*mahēr*": "quickly/speedily/hasten", "*yəqaddəmûnû*": "come to meet us/come before us/confront us", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*dallônû*": "we are brought low/we are impoverished/we are weak" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom os ikke de forrige Misgjerninger ihu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os tilforn, thi vi ere blevne saare ringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  • KJV 1769 norsk

    Kom ikke i hu våre tidligere misgjerninger mot oss; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt svært nedtrykt.

  • KJV1611 – Modern English

    O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke hold våre forfedres misgjerninger mot oss. Må din barmhjertighet raskt møte oss, for vi er i desperat nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.

  • Coverdale Bible (1535)

    O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

  • Bishops' Bible (1568)

    O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

  • American Standard Version (1901)

    Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

  • World English Bible (2000)

    Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!

Referenced Verses

  • Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
  • Jes 64:9 : 9 Sei nicht übermäßig zornig, HERR, und gedenke der Schuld niemals mehr; sieh doch, wir sind alle dein Volk.
  • Ps 116:6 : 6 Der HERR bewahrt die Einfältigen: Ich war sehr niedrig, und er half mir.
  • 5 Mo 28:43 : 43 Der Fremde, der in deiner Mitte ist, wird sehr hoch über dich aufsteigen, und du wirst sehr tief hinabsteigen.
  • Ps 21:3 : 3 Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt.
  • Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
  • Ps 69:16-17 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten. 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell.
  • Ps 106:43 : 43 Viele Male befreite er sie; doch sie reizten ihn mit ihrem Ratschlag und wurden durch ihre Schuld erniedrigt.
  • 1 Kön 17:18 : 18 Da sprach sie zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meine Sünde in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten?
  • 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
  • 2 Mo 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
  • Ps 130:3 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?
  • Hes 2:3 : 3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu einem rebellischen Volk, das sich gegen mich aufgelehnt hat. Sie und ihre Väter haben bis zum heutigen Tag gegen mich gesündigt.
  • Dan 9:16 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
  • Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
  • Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]