Verse 1

HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.

• Norsk King James

  Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Etter gittit. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the chief musician, on the Gittith, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "*lamenatsēah* upon-*hagittît* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*lamenatsēah*": "preposition *le* + definite article + participle, masculine singular construct - to/for the director/conductor/chief musician", "*hagittît*": "definite article + feminine noun - the Gittith (musical instrument or style)", "*mizmôr*": "masculine noun, construct state - psalm/melody", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*lamenatsēah*": "to the choirmaster/director/chief musician/overseer", "*hagittît*": "the Gittith (musical instrument/tune from Gath/wine press song)", "*mizmôr*": "psalm/song/melody/musical composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: På gittit. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Githith; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Gittith, A alm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter Gittit, en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn på hele jorden, som har satt din herlighet over himmelen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, Etter Gittitt. En salme av David. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet på himmelen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter Gittit. En salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet over himmelen!

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde oure gouernoure: how wonderfull is thy name in all the worlde? how excellent is thy glory aboue the heauens?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of Dauid. O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David]. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

• World English Bible (2000)

  Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, according to the gittith style; a psalm of David. O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!

Referenced Verses

• Ps 113:2-4 : 2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit. 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt. 4 Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln.
• Ps 8:9 : 9 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde!
• Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Ps 57:5 : 5 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
• Ps 57:10-11 : 10 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel und deine Wahrheit bis zu den Wolken. 11 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
• Ps 36:5 : 5 Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken.
• Ps 81:1 : 1 Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs.
• Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
• Ps 84:1 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen!
• Ps 108:4-5 : 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken. 5 Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Jes 26:13 : 13 O HERR, unser Gott, andere Herren haben außer dir über uns geherrscht, aber nur durch dich werden wir deinen Namen erwähnen.
• Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
• Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
• Ps 68:4 : 4 Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.
• Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 5 Mo 28:58 : 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!