Verse 12

Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den strakte sine greiner til havet og sine skudd til elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den?

• Norsk King James

  Hvorfor har du da brutt ned dens gjerder, slik at alle som går forbi plukker dens frukter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den strakte sine grener til sjøen, og til elven nådde dens skudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den strakte sine greiner til havet, og sine skudd til elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.12", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃", "text": "*təšallaḥ* *qəṣîrehā* unto *yām* and unto *nāhār* *yônəqôtêhā*", "grammar": { "*təšallaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'it sent out'", "*qəṣîrehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its branches'", "*yām*": "noun, masculine singular - 'sea'", "*nāhār*": "noun, masculine singular - 'river'", "*yônəqôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shoots'" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "it sent out/it put forth", "*qəṣîrehā*": "its branches/its boughs", "*yônəqôtêhā*": "its shoots/its young branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det udbredte sine Grene til Havet, og sine unge Qviste til Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?

• KJV1611 – Modern English

  Why have you then broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi plynder den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?

• Coverdale Bible (1535)

  Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?

• Geneva Bible (1560)

  Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

• Bishops' Bible (1568)

  Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes?

• Authorized King James Version (1611)

  Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you broken down its walls, So that all those who pass by the way pluck it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

• American Standard Version (1901)

  Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

• World English Bible (2000)

  Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?

Referenced Verses

• Jes 5:5 : 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
• Jes 18:5-6 : 5 Denn vor der Ernte, wenn die Knospe vollkommen ist und die saure Traube zur Blüte reift, wird er die Zweiglein mit Messern abschneiden und die Ranken entfernen. 6 Sie werden zusammen den Vögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden, und die Vögel werden im Sommer auf ihnen weilen, und alle Tiere der Erde werden im Winter auf ihnen ruhen.
• Nah 2:2 : 2 Denn der HERR hat die Herrlichkeit Jakobs weggenommen, wie die Herrlichkeit Israels; denn die Verwüster haben sie verwüstet und ihre Reben zerstört.
• Ps 89:40-41 : 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.