Verse 19

HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vi vil aldri vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss igjen, O Herre Gud for hærskarene, la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil vi aldri vike bort fra deg. Hold oss i live, så vi kan påkalle ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o HERRE, Gud for hærskarene, la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.19", "source": "וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃", "text": "And not *nāsôg* from you *təḥayyēnû* and in *šimkā* *niqrāʾ*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we turn back'", "*təḥayyēnû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you will revive us'", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*niqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we will call'" }, "variants": { "*nāsôg*": "we turn back/depart/withdraw", "*təḥayyēnû*": "you will revive us/give us life/preserve us", "*niqrāʾ*": "we will call/invoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ville vi ikke vende tilbage fra dig; du lade os leve, og vi ville kalde paa dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, Herre, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 – Modern English

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, Herre, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, så vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehovah, hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, Jehova, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Herre, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne o LORDE God of hoostes, shewe the light of thy coutenauce, & we shal be whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O Lorde God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne O God, Lorde of hoastes: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, Yahweh God of hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, God of Hosts, turn us back, Cause Thy face to shine, and we are saved!

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Heaven’s Armies, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Jer 3:22-23 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
• Ps 31:16 : 16 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.