Verse 9
Du hast ihm den Boden bereitet und ihn tief Wurzeln schlagen lassen, so dass er das Land erfüllte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du førte en vinstokk ut fra Egypt og drev ut nasjoner før du plantet den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet.
Norsk King James
Du har forberedt plass for den, og fått den til å ta dype røtter, og den fylte landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du førte en vinstokk ut av Egypt, du drev folkeslagene bort og plantet den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet.
o3-mini KJV Norsk
Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.9", "source": "גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃", "text": "*gepen* from *miṣrayim* *tassîaʿ* *təgārēš* *gôyim* and *waṭṭiṭṭāʿehā*", "grammar": { "*gepen*": "noun, feminine singular - 'vine'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*tassîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you removed/plucked up'", "*təgārēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'you drove out'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations/gentiles'", "*waṭṭiṭṭāʿehā*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'and you planted it'" }, "variants": { "*gepen*": "vine/vineyard", "*tassîaʿ*": "you removed/plucked up/brought out", "*təgārēš*": "you drove out/expelled", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du førte en vintre fra Egypt. Du drev ut folkeslag og plantet den.
Original Norsk Bibel 1866
Du førte et Viintræ af Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
KJV 1769 norsk
Du gjorde plass for den, og lot den slå dype røtter, så den fylte landet.
KJV1611 – Modern English
You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land.
Norsk oversettelse av Webster
Du ryddet jorden for den, den slo dype røtter og fylte landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du forberedte jorden for den, og den tok dype røtter og fylte landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du gjorde plass for den, den tok dype røtter og fylte landet.
Norsk oversettelse av BBE
Du gjorde klar en plass for den, så den kunne slå dype røtter, og den strakte sine grener ut over hele landet.
Coverdale Bible (1535)
Thou maydest rowme for it, & caused it to take rote, so yt it fylled the lode.
Geneva Bible (1560)
Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.
Bishops' Bible (1568)
Thou madst roome before it: thou causedst it to take roote, and it hath filled the lande.
Authorized King James Version (1611)
Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Webster's Bible (1833)
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,
American Standard Version (1901)
Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
Bible in Basic English (1941)
You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
World English Bible (2000)
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
NET Bible® (New English Translation)
You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
Referenced Verses
- Jos 24:12 : 12 Ich sandte die Hornisse vor euch her, die sie vertrieb, die beiden Könige der Amoriter, nicht mit deinem Schwert, noch mit deinem Bogen.
- 1 Kön 4:20 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.
- 1 Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.
- 1 Chr 21:5 : 5 Und Joab gab David die Gesamtzahl des Volkes: Alle von Israel waren eine Million einhunderttausend Männer, die das Schwert zogen, und von Juda waren es vierhundertsiebzigtausend Männer, die das Schwert zogen.
- 1 Chr 27:23-24 : 23 Aber David zählte sie nicht von zwanzig Jahren und darunter: denn der HERR hatte gesagt, er würde Israel vermehren wie die Sterne am Himmel. 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben.
- Neh 9:22-25 : 22 Du gabst ihnen auch Königreiche und Völker und teiltest sie in ihre Gebiete; so besaßen sie das Land von Sihon und das Land des Königs von Heschbon und das Land von Og, dem König von Baschan. 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten. 24 Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben. 25 Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte.
- Ps 105:44 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz,
- Jes 27:6 : 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
- Jes 37:31 : 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen.
- Jer 12:2 : 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
- 2 Mo 23:28-30 : 28 Ich werde Hornissen vor dir hersenden, die den Hiwiter, Kanaaniter und Hethiter vor dir vertreiben. 29 Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren. 30 Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst.
- Jos 23:13-15 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 14 Und siehe, ich gehe heute den Weg alles Erdischen; und ihr wisst mit ganzem Herzen und ganzer Seele, dass nicht ein Wort unter all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch gesprochen hat, fehlgeschlagen ist; alles ist an euch gekommen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben. 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.