Verse 1
Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
Norsk King James
Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, han feller dom blant gudene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud står i gudelandsforsamlingen, blant gudene feller han dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
o3-mini KJV Norsk
Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God stands in the divine assembly; He judges among the gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾĀsāp̄* *ʾĕlōhîm* *niṣṣāb* in-*ʿădat*-*ʾēl* in-*qereb* *ʾĕlōhîm* *yišpōṭ*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "to-*ʾĀsāp̄*": "preposition + proper name - belonging to/of Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - stands/is standing", "in-*ʿădat*": "preposition + construct feminine singular noun - in assembly/congregation of", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/divine being", "in-*qereb*": "preposition + masculine singular construct noun - in midst of", "*yišpōṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he judges/will judge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿădat-ʾēl*": "divine assembly/congregation of God/divine council", "*qereb*": "midst/among/within" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom.
Original Norsk Bibel 1866
Asaphs Psalme. Gud staaer i Guds Menighed, han dømmer midt iblandt Guderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
KJV 1769 norsk
En salme av Asaf. Gud står blant de mektige, han dømmer blant gudene.
KJV1611 – Modern English
God stands in the assembly of the mighty; He judges among the gods.
Norsk oversettelse av Webster
Gud presiderer i den store forsamlingen. Han dømmer blant gudene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En Asafs salme. Gud står i Guds råd, midt iblant dømmer Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene.
Norsk oversettelse av BBE
Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene.
Coverdale Bible (1535)
God stondeth in the congregacion of the goddes, & is a iudge amonge the iudges.
Geneva Bible (1560)
A Psalme committed to Asaph. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Asaph. God standeth in the congregation of God: he iudgeth in the midst of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
Webster's Bible (1833)
> God presides in the great assembly. He judges among the gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
-- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of Asaph]. God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of Asaph.> God is in the meeting-place of God; he is judging among the gods.
World English Bible (2000)
God presides in the great assembly. He judges among the gods.
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of Asaph. God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.
Referenced Verses
- 2 Chr 19:6-7 : 6 und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht. 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
- Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
- Jes 3:13 : 13 Der HERR steht auf, um zu richten, und steht, um das Volk zu richten.
- 2 Mo 21:6 : 6 so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen.
- 2 Mo 22:28 : 28 Du sollst die Götter nicht schmähen und den Führer deines Volkes nicht verfluchen.
- Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
- Ps 82:6-7 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten. 7 Dennoch werdet ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten.
- Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.
- 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.