Verse 10

die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden.

• Norsk King James

  De som falt ved Endor; de ble som avfall på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør mot dem som mot Midian, som mot Sisera og Jabin ved Kishonbekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.10", "source": "עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃", "text": "*ʿăśêh-lāhem* *kemidyān* *kesîserāʾ* *keyāḇîn* *benaḥal* *qîšôn*", "grammar": { "*ʿăśêh-lāhem*": "2ms Qal imperative + preposition + 3mp suffix - do to them", "*kemidyān*": "preposition + proper noun - as to Midian", "*kesîserāʾ*": "preposition + proper noun - as to Sisera", "*keyāḇîn*": "preposition + proper noun - as to Jabin", "*benaḥal*": "preposition + masculine singular construct - in stream of", "*qîšôn*": "proper noun - Kishon" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "do/make/act", "*midyān*": "Midian (defeated by Gideon, Judges 7)", "*sîserāʾ*": "Sisera (Canaanite commander defeated by Barak, Judges 4)", "*yāḇîn*": "Jabin (Canaanite king, Judges 4)", "*naḥal*": "stream/wadi/valley", "*qîšôn*": "Kishon (river where Sisera was defeated)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør imod dem, som (imod) Midianiterne, som (imod) Sisera, som (imod) Jabin ved Kisons Bæk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which perished at En-dor: they became as dung for the earth.

• KJV 1769 norsk

  Som omkom ved En-Dor: de ble til gjødsel for jorden.

• KJV1611 – Modern English

  Who perished at Endor: they became as dung for the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  som omkom i Endor, som ble til gjødsel for jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble ødelagt ved Endor, de ble jordens gjødsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  de ble ødelagt ved En-Dor; deres kropper ble støv og avfall.

• Coverdale Bible (1535)

  Which perished at Endor, & became as the doge of ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  They perished at En-dor, and were dung for the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche perished at Ein Dor: and became as the doung of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!

• American Standard Version (1901)

  Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.

• World English Bible (2000)

  who perished at Endor, who became as dung for the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were destroyed at En Dor; their corpses were like manure on the ground.

Referenced Verses

• Zeph 1:17 : 17 Und ich werde Bedrängnis über die Menschen bringen, dass sie umhergehen wie Blinde, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben: und ihr Blut wird wie Staub verschüttet und ihr Fleisch wie Kot.
• Jos 17:11 : 11 Und Manasse hatte in Issachar und in Asser Beth-Schean und ihre Städte, und Jibleam und ihre Städte, und die Bewohner von Dor und ihre Städte, und die Bewohner von Endor und ihre Städte, und die Bewohner von Taanach und ihre Städte, und die Bewohner von Megiddo und ihre Städte, nämlich drei Bezirke.
• 1 Sam 28:7 : 7 Da sprach Saul zu seinen Dienern: Sucht mir eine Frau, die einen vertrauten Geist hat, damit ich zu ihr gehe und sie befrage. Und seine Diener sagten zu ihm: Siehe, in En-Dor ist eine Frau mit einem vertrauten Geist.
• 2 Kön 9:37 : 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Jer 16:4 : 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.