Verse 17

Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,

• Norsk King James

  La dem bli forvirret og gå til grunne for alltid; la dem skamme seg og bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fill their faces with shame so that they will seek your name, O LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.17", "source": "מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃", "text": "*mallēʾ* *p̄enêhem* *qālôn* *wîḇaqšû* *šimḵā* *YHWH*", "grammar": { "*mallēʾ*": "2ms Piel imperative - fill", "*p̄enêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their faces", "*qālôn*": "masculine singular noun - shame/disgrace", "*wîḇaqšû*": "conjunction + 3mp Piel imperfect - and they will seek", "*šimḵā*": "masculine singular noun + 2ms suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*mālēʾ*": "fill/be full", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*bāqaš*": "seek/search for/inquire", "*šēm*": "name/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyll deres ansikt med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør deres Ansigt fuldt af Skam, at de maae søge dit Navn, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

• KJV 1769 norsk

  La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og omkomme.

• KJV1611 – Modern English

  Let them be confounded and troubled forever; yes, let them be put to shame and perish:

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli skuffet og forvirret for alltid. Ja, la dem bli forvirret og gå til grunne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli til skam og forferdelse for alltid; ja, la dem bli vanærede og gå til grunne;

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem overvinnes og plages for evig; la dem bli til spott og ødeleggelse,

• Coverdale Bible (1535)

  Let the be cofounded & vexed euer more & more: Let the be put to shame & perish.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be confounded and astonied with feare euer more & more: let them be put to shame, and perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

• Webster's Bible (1833)

  Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are ashamed and troubled for ever, Yea, they are confounded and lost.

• American Standard Version (1901)

  Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;

• World English Bible (2000)

  Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

• NET Bible® (New English Translation)

  May they be humiliated and continually terrified! May they die in shame!

Referenced Verses

• Ps 35:4 : 4 Lass sie beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass sie zurückweichen und verwirrt werden, die Böses gegen mich planen.
• Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
• Ps 40:14-15 : 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen. 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
• Ps 109:29 : 29 Mögen meine Feinde mit Schande bekleidet werden, und sich mit ihrer eigenen Verwirrung bedecken, wie mit einem Mantel.