Verse 3

Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dine fiender bruser, og de som hater deg hever hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De legger lure planer mot ditt folk og rådslår mot dem du skjuler.

• Norsk King James

  De har lagt lurende planer mot ditt folk, og rådført seg om dine skjulte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, dine fiender larmer, de som hater deg løfter sitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte.

• o3-mini KJV Norsk

  De har lagt utspekulerte planer mot ditt folk og forent sine krefter mot dine skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, dine fiender er i opprør, de som hater deg, løfter hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, your enemies are in an uproar; those who hate you have lifted up their heads in rebellion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃", "text": "*kî-hinnēh* *ʾôyḇêḵā* *yehĕmāyûn* *ûmeśanʾêḵā* *nāśʾû* *rōʾš*", "grammar": { "*kî-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - for behold/indeed", "*ʾôyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your enemies", "*yehĕmāyûn*": "3mp Qal imperfect with paragogic nun - they make noise/are in an uproar", "*ûmeśanʾêḵā*": "conjunction + masculine plural Piel participle + 2ms suffix - and those hating you", "*nāśʾû*": "3cp Qal perfect - they have lifted up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head" }, "variants": { "*hāmāh*": "make noise/be in uproar/growl/roar", "*śānēʾ*": "hate/despise", "*nāśāʾ* *rōʾš*": "lift up head (idiom for rebellion/pride/exaltation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, dine fiender larmer, og de som hater deg, løfter hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, dine Fjender larme, og dine Hadere opløfte Hovedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

• KJV 1769 norsk

  De har lagt listige planer mot ditt folk, og rådslått mot dine skjulte.

• KJV1611 – Modern English

  They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerer listig mot ditt folk. De legger planer mot dine kjære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot ditt folk legger de listige råd, og de rådslår mot dine tildekte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De legger listige planer mot ditt folk og rådfører seg mot de skjulte av dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har lurt ut smarte planer mot ditt folk, og de rådfører seg mot dem du holder skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  They ymagin craftely agaynst thy people, & take councell agaynst thy secrete ones.

• Geneva Bible (1560)

  They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue deuised shrewde counsell against thy people: and they haue consulted against thyne, whom thou defendest.

• Authorized King James Version (1611)

  They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

• Webster's Bible (1833)

  They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.

• American Standard Version (1901)

  Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.

• World English Bible (2000)

  They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  They carefully plot against your people, and make plans to harm the ones you cherish.

Referenced Verses

• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• Ps 31:20 : 20 Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.
• Ps 64:2 : 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter:
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Jes 7:6-7 : 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Ps 56:6 : 6 Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
• 1 Sam 13:19 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen.
• Ps 10:9 : 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.