Verse 6
Wenn sie durch das Tal der Dürre ziehen, machen sie es zu einem Quellort; auch der Frühregen bedeckt es mit Segen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.
Norsk King James
De som går gjennom Baca-dalen lager den til en kilde; regnet fyller også dammene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salig er det menneske som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte stiene er lagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de mennesker som finner styrke i deg, de som har veiene i sitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.
o3-mini KJV Norsk
Han som, mens han går gjennom Baca-dalen, gjør den om til en kilde, og som lar regnet fylle bassengene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salig er det menneske som finner styrke i deg, hos dem er det banet veier i deres hjerter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed is the one whose strength is in You, whose heart is set on pilgrimage.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.84.6", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *ʿôz*-to *bāk* *məsillôt* in *libābām*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - 'blessings of/happiness of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/human'", "*ʿôz*": "masculine singular noun in construct - 'strength of'", "*bāk*": "preposition bə- + 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*məsillôt*": "feminine plural noun - 'highways/roads'", "*libābām*": "masculine singular noun with preposition bə- + 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿôz*": "strength/power/refuge", "*məsillôt*": "highways/roads/paths", "*libābām*": "heart/mind/inner being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salig er den mann som finner sin styrke i deg— de som har ditt hjerte på sine stier.
Original Norsk Bibel 1866
Saligt er det Menneske, hvis Styrke er i dig, i hvis Hjerte de rette Veie ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
KJV 1769 norsk
Når de vandrer gjennom Baka-dalen, gjør de den til et kildevell, og regnet fyller den med velsignelser.
KJV1611 – Modern English
Passing through the valley of Baca, they make it a spring; the rain also covers it with pools.
Norsk oversettelse av Webster
Når de vandrer gjennom gråtedalen, gjør de den til et kildevell, og høstregnet fyller den med velsignelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som passerer gjennom gråtedalen, gjør den til en kilde. Velsignelser dekker forstanderen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; ja, tidlig regn klær den med velsignelser.
Norsk oversettelse av BBE
Når de vandrer gjennom tåredalen, gjør de den til et kildested; ja, de tidlige regndråpene dekker den med velsignelser.
Coverdale Bible (1535)
Which goinge thorow the vale of mysery, vse it for a well, and the poles are fylled with water.
Geneva Bible (1560)
They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
Bishops' Bible (1568)
They iourneying through the vale of teares: (yea when euery cesterne at their name is filled with water) do accept it for a fayre pleasaunt well.
Authorized King James Version (1611)
[Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Webster's Bible (1833)
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.
American Standard Version (1901)
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
Bible in Basic English (1941)
Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.
World English Bible (2000)
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
NET Bible® (New English Translation)
As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
Referenced Verses
- Ps 68:9 : 9 Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war.
- Joel 2:23 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.
- 2 Sam 5:22-24 : 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen.
- 2 Kön 3:9-9 : 9 So zogen der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom los und marschierten einen Umweg von sieben Tagen; und es gab kein Wasser für das Heer und das Vieh, das ihnen folgte. 10 Und der König von Israel sagte: Wehe! dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben! 11 Aber Josaphat sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, dass wir den HERRN durch ihn befragen können? Und einer der Knechte des Königs von Israel antwortete und sagte: Hier ist Elisa, der Sohn Schafats, der Wasser auf die Hände Elias goss. 12 Und Josaphat sagte: Das Wort des HERRN ist bei ihm. So gingen der König von Israel, Josaphat und der König von Edom zu ihm hinab. 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben. 14 Und Elisa sagte: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe: Wenn ich nicht Josaphat, den König von Juda, beachten würde, würde ich dich weder ansehen noch beachten. 15 Nun aber bring mir einen Spielmann. Und es geschah, als der Spielmann spielte, dass die Hand des HERRN über ihn kam. 16 Und er sagte: So spricht der HERR: Macht dieses Tal voller Gräben. 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind sehen, noch werdet ihr Regen sehen; dennoch wird dieses Tal mit Wasser gefüllt werden, und ihr werdet trinken, sowohl ihr als auch euer Vieh und eure Tiere. 18 Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben. 19 Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben. 20 Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.
- Ps 66:10-12 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. 11 Du hast uns ins Netz gebracht; du hast Bedrängnis auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.