Verse 1

Sein Fundament liegt auf den heiligen Bergen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang og salme av Korahs sønner, som er et fundament for de hellige fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans grunnlag er i de hellige fjell.

• Norsk King James

  Hans grunn er i de hellige fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Korahs barn. Den har sin grunn på de hellige fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang av Korahs barn. Hans grunn er i de hellige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans grunnvoll er på de hellige fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans grunnvoll hviler i de hellige fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans grunnvoll er på de hellige fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme, en sang av Korahs barn, om hans grunnlag på de hellige fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song of the sons of Korah: His foundation is on the holy mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.1", "source": "לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "To *bənê*-*qōraḥ* *mizmôr* *šîr* his-*yəsûdātô* in-*hărərê*-*qōdeš*", "grammar": { "*bənê*-*qōraḥ*": "construct state + proper name - sons of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*yəsûdātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his foundation", "*hărərê*-*qōdeš*": "construct state - mountains of holiness/holy mountains" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melodious song/musical composition", "*šîr*": "song/poem/hymn", "*yəsûdātô*": "his foundation/establishment/founding", "*hărərê*-*qōdeš*": "holy mountains/sacred heights/mountains of holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme for Korahs barn. Grunnlagt på hellige fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang, for Korahs Børn. Dens Grundvold er paa de hellige Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

• KJV 1769 norsk

  En salme eller sang for Korahs sønner. Hans grunnvoll er på de hellige fjellene.

• KJV1611 – Modern English

  His foundation is in the holy mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans grunnvoll er i de hellige fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Koras sønner. En salme, en sang. Hans grunn er i de hellige fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans grunnvoll er i de hellige fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  [Av Korahs barn. En salme. En sang.] Dette huset hviler på det hellige fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir foundacions are vpo the holy hilles: the LORDE loueth the gates of Sion more, the all ye dwelliges of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme, the song of the sonnes of Corach. God loueth the gates of Sion more then all the dwellynges of Iacob: for her foundations are vpon the holy hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.

• Webster's Bible (1833)

  > His foundation is in the holy mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By sons of Korah. -- A Psalm, a song. His foundation `is' in holy mountains.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of the sons of Korah; a Song]. His foundation is in the holy mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.> This house is resting on the holy mountain.

• World English Bible (2000)

  His foundation is in the holy mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Written by the Korahites; a psalm, a song. The LORD’s city is in the holy hills.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
• Jes 56:7 : 7 sie werde ich zu meinem heiligen Berg bringen und sie in meinem Bethaus erfreuen: Ihre Brandopfer und Schlachtopfer werden auf meinem Altar angenommen werden, denn mein Haus wird ein Bethaus für alle Völker genannt werden.
• Sach 8:3 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg.
• Ps 48:1-2 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
• Ps 68:16 : 16 Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.
• Jes 2:2-3 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• 2 Chr 3:1 : 1 Dann begann Salomo, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Moriah zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Ornans, des Jebusiters, vorbereitet hatte.
• Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?