Verse 15
Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.
Norsk King James
Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor forlater du min sjel, Herre? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er plaget og nær ved å dø helt fra min ungdom; mens jeg lider under dine forferdelige skrekk, er jeg overveldet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, skjuler ditt ansikt for meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why, LORD, do you reject me and hide your face from me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.88.15", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Why *YHWH* *tiznaḥ* *napšî* *tastîr* *pānêkā* from-me", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tiznaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*tastîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*tiznaḥ*": "you reject/cast off/spurn", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*tastîr*": "you hide/conceal", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor forkaster du, Herre! min Sjæl? du skjuler dit Ansigt for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
KJV 1769 norsk
Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse.
KJV1611 – Modern English
I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er plaget og døende fra ungdommen, jeg har båret dine redsler - jeg svinner bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er plaget og klar til å dø fra min ungdom av: Mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke.
Coverdale Bible (1535)
My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.
Geneva Bible (1560)
I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.
Bishops' Bible (1568)
I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt.
Authorized King James Version (1611)
I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.
Webster's Bible (1833)
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.
American Standard Version (1901)
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
Bible in Basic English (1941)
I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.
World English Bible (2000)
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
NET Bible® (New English Translation)
I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.
Referenced Verses
- Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
- Hi 7:11-16 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele. 12 Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst? 13 Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern, 14 erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich mit Visionen. 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben. 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
- Hi 17:1 : 1 Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
- Hi 17:11-16 : 11 Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens. 12 Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit. 13 Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht. 14 Ich habe zum Verfall gesagt: Du bist mein Vater; zum Wurm: Du bist meine Mutter und meine Schwester. 15 Wo ist jetzt meine Hoffnung? Was meine Hoffnung betrifft, wer wird sie sehen? 16 Sie werden hinabfahren zu den Riegeln der Grube, wenn unsere Ruhe gemeinsam im Staub ist.
- Ps 22:14-15 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir. 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
- Ps 73:14 : 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
- Jes 53:3 : 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht.
- Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
- Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.