Verse 26

Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.

• Norsk King James

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil strekke hans hånd over havet og hans høyre over elvene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og fjellet for min frelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set his hand over the sea, and his right hand over the rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.26", "source": "וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ", "text": "And-I-will-*śamtî* in-the-*yām* *yādô* and-in-the-*nᵉhārôt* *yᵉmînô*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ba-yyām*": "preposition + definite article + noun - in the sea", "*yādô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-ba-nnᵉhārôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the rivers", "*yᵉmînô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/put", "*yām*": "sea/ocean", "*yādô*": "his hand/power", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams", "*yᵉmînô*": "his right hand [symbol of power]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte hans Haand paa Havet, og hans høire Haand paa Floderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe for meg.

• KJV1611 – Modern English

  He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil rope til meg: 'Du er min Far, min Gud og min frelses klippe!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rope til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil set his honde in the see, and his right honde in the floudes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall make inuocation vnto me: saying thou art my father O my God, and my fortresse of saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  He will call to me, 'You are my Father, My God, and the rock of my salvation!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He proclaimeth me: `Thou `art' my Father, My God, and the rock of my salvation.'

• American Standard Version (1901)

  He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

• World English Bible (2000)

  He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'

• NET Bible® (New English Translation)

  He will call out to me,‘You are my father, my God, and the protector who delivers me.’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen.
• 2 Sam 22:47 : 47 Der HERR lebt! Und sei gepriesen, mein Fels, und erhaben der Gott meines Heils.
• 1 Chr 22:10 : 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
• Ps 95:1 : 1 Kommt, lasst uns dem HERRN singen, lasst uns jauchzen dem Felsen unseres Heils.
• Jes 50:7-9 : 7 Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde. 8 Er, der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen hintreten: Wer ist mein Ankläger? Er komme zu mir heran. 9 Siehe, Gott, der Herr, wird mir helfen; wer will mich verurteilen? Siehe, alle werden wie ein Kleid veralten, die Motte wird sie fressen.
• Ps 18:46 : 46 Der HERR lebt; und gepriesen sei mein Fels; und erhoben werde der Gott meines Heils.
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Ps 62:6-7 : 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden. 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.