Verse 28

Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk King James

  Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste over jordens konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min miskunn vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt står fast med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.28", "source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ", "text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I", "*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn", "*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest", "*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one", "*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him", "*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja jeg, jeg vil gjøre ham til en førstefødt Søn, den Høieste for Kongerne paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

• KJV 1769 norsk

  Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.

• KJV1611 – Modern English

  My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bevare min kjærlighet for ham for evig. Min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil make him my firstborne, hyer then the kinges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

• Bishops' Bible (1568)

  My mercy wyll I kepe for hym euermore: and my couenaunt shal stand fast with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

• Webster's Bible (1833)

  I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age I keep for him My kindness, And My covenant `is' stedfast with him.

• American Standard Version (1901)

  My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.

• World English Bible (2000)

  I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will always extend my loyal love to him, and my covenant with him is secure.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 33:20-21 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
• 2 Sam 7:15-16 : 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• Ps 89:33-34 : 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln. 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
• Ps 111:5 : 5 Er hat denen, die ihn fürchten, Nahrung gegeben; er gedenkt ewig an seinen Bund.
• Ps 111:9 : 9 Er sandte Erlösung zu seinem Volk; er hat seinen Bund auf ewig geboten: heilig und ehrfurchtgebietend ist sein Name.
• Jes 54:10 : 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.