Verse 33
Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte.
Norsk King James
Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
o3-mini KJV Norsk
Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.
Original Norsk Bibel 1866
da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riis, og deres Misgjerning med Plager;
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
KJV 1769 norsk
Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte.
KJV1611 – Modern English
Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men min nåde vil jeg ikke trekke fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
Coverdale Bible (1535)
I wil vyset their offences with the rodde, and their synnes with scourges.
Geneva Bible (1560)
Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, my louyng kyndnesse I wyll not take vtterly from hym: I wyl not breake my promise with hym.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Webster's Bible (1833)
But I will not completely take my loving kindness from him, Nor allow my faithfulness to fail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
American Standard Version (1901)
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
Bible in Basic English (1941)
But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
World English Bible (2000)
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
NET Bible® (New English Translation)
But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:15 : 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe.
- 1 Kön 11:13 : 13 Dennoch werde ich nicht das gesamte Königreich wegnehmen, sondern deinem Sohn einen Stamm geben, um Davids, meines Dieners, willen und Jerusalems willen, das ich auserwählt habe.
- 1 Kön 11:32 : 32 (Aber einen Stamm wird er haben, um meines Dieners David willen und um Jerusalems willen, der Stadt, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe.)
- 1 Kön 11:36 : 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.
- Ps 89:39 : 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht.
- Jes 54:8-9 : 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.
- Jer 33:20-26 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern. 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren. 23 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
- Kla 3:31-32 : 31 Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen. 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten.
- 1 Sam 15:29 : 29 Und auch die Stärke Israels lügt nicht und bereut nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass er bereuen sollte.
- 2 Sam 7:13 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.