Verse 36
Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
Norsk King James
Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
o3-mini KJV Norsk
Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David:
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg svoer eengang ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:
King James Version 1769 (Standard Version)
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
KJV 1769 norsk
Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
KJV1611 – Modern English
His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
Norsk oversettelse av Webster
Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg.
Coverdale Bible (1535)
I haue sworne once by my holynesse, that I wil not fayle Dauid.
Geneva Bible (1560)
His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.
Bishops' Bible (1568)
His seede shall endure for euer: and his throne shalbe as the sunne before me.
Authorized King James Version (1611)
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Webster's Bible (1833)
His seed will endure forever, His throne like the sun before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His seed is to the age, And his throne `is' as the sun before Me,
American Standard Version (1901)
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Bible in Basic English (1941)
His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.
World English Bible (2000)
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
NET Bible® (New English Translation)
His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,
Referenced Verses
- Ps 72:5 : 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen.
- Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
- Ps 89:29 : 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
- Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
- Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
- Jer 33:20 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten,
- Ps 89:4 : 4 Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
- 2 Sam 7:16 : 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.