Verse 1

Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten: til melodien "Muth Labben". En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil forkynne om alle dine underfulle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Muth-Labben; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Etter melodien «Døende sønn». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, med hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren: etter «Dødsang om sønnen». En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: according to Alamoth, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *'almût* to the *bēn*, *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the director/choirmaster'", "*'almût*": "feminine noun - possibly 'death' or musical term 'alamoth'", "*bēn*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the son'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Dāwid*": "proper name with lamed prefix - 'to David'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*'almût*": "death/dying/musical term 'alamoth'/possibly 'upon death of'", "*bēn*": "son/male child", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter melodien 'Døden til sønnen.' En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Muth-Labben; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Muth-labben, A alm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren på Muth-labben, en salme av David. Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will proclaim all your marvelous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte. Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til den som leder musikken, 'Ved Labben's død.' En salme av David. Jeg bekjenner, o Jehova, av hele mitt hjerte, jeg forteller om alle dine under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke Jehova av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende sangeren, på Muthlabben. En salme av David. Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole herte, I wil speake of all thy maruelous workes.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Muth Labben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lorde with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition at the death of Labben, a psalme of Dauid. I wyl prayse God with all myne heart: I wyl recite all thy marueylous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• Webster's Bible (1833)

  > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `On the Death of Labben.' -- A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David]. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Muthlabben. A Psalm. Of David.> I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David. I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

Referenced Verses

• Ps 86:12 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.
• Ps 145:1-3 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Ps 146:1-2 : 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele. 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
• Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
• Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
• 1 Chr 16:12 : 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
• 1 Chr 16:24 : 24 Verkündet seine Herrlichkeit unter den Heiden, seine wunderbaren Werke unter allen Nationen.
• 1 Chr 29:10-13 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
• Ps 7:17 : 17 Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.
• Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Ps 26:7 : 7 dass ich mit der Stimme des Dankes verkünde und von all deinen wunderbaren Werken erzähle.
• Ps 34:1-4 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
• Ps 51:15 : 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Jes 43:21 : 21 Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.
• Jes 60:6 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Ps 106:2 : 2 Wer kann die mächtigen Taten des HERRN beschreiben oder all seinen Ruhm verkündigen?