Verse 16

Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.

• Norsk King James

  HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne ere sunkne i Graven, (som) de gjorde; deres Fod er greben i Garnet, som de skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom, ved hans henders verk har de onde blitt fanget. Betraktning. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom: Den onde er fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE is knowne to execute true iudgment, whe the vngodly is trapped in the workes of his owne handes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  God is knowen by the iudgement that he hath executed: the vngodly is trapped in ye worke of his owne handes, this ought to be considered alwayes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath been known, Judgment He hath done, By a work of his hands Hath the wicked been snared. Meditation. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. {{Higgaion. Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions.(Higgaion. Selah)

Referenced Verses

• 2 Mo 7:5 : 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe.
• 2 Mo 14:4 : 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so.
• Spr 12:13 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.
• Jes 8:15 : 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• Jes 28:13 : 13 Aber das Wort des HERRN war ihnen Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, Zeile auf Zeile, Zeile auf Zeile; hier ein wenig, dort ein wenig; damit sie gehen und rückwärts fallen, zerbrochen, gefangen und genommen werden.
• Ps 140:9 : 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen.
• Spr 6:2 : 2 bist du durch die Worte deines Mundes gefangen, du bist mit den Worten deines Mundes gebunden.
• 2 Mo 14:10 : 10 Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN.
• 2 Mo 14:31 : 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
• 5 Mo 29:22-28 : 22 So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat; 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• Jos 2:10-11 : 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
• Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
• 1 Sam 6:19-20 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte. 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
• 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• 2 Kön 19:19 : 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• 2 Kön 19:34-35 : 34 Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 35 Und es geschah in derselben Nacht, dass der Engel des HERRN hinausging und im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend erschlug. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da lagen all die Leichname tot.
• Ps 5:1 : 1 Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen.
• Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.
• Ps 48:11 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.
• Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 83:17-18 : 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Ps 92:3 : 3 auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither.